Лингвофорум

а кто либо толковалъ, почему Мехрабъ, потомокъ Ѳохака, ссылается на Зороастрійскія понятія (его прежде по тексту явно называли не относящимся къ той вѣрѣ):
که لا اهرمن جبف گردد پری
که نه تاج بادت نه انگشتری
Т.е., Сама, представителя Зороастрійской державы явно сравниваютъ съ ахримамомъ; весьма нелестно, надо сказать. Но главное, съ чего вообщѣ ихнія опредѣленія въ разговорѣ не Зороастрійцевъ?

Цитата: Iskandar от сентября 20, 2021, 12:31
Что за человек?

Да, каюсь, это я напутал. У Фирдоуси:

Постигнув сокрытую тайну светил,
Мир натрое царь Феридун разделил:
Часть - Запад и Рум, часть - Китай и Туран,
А третья - Пустыня бойцов и Иран.
Сначала на первенца он поглядел,
Рум с Западом Сельму назначил в удел.
А храброму Туру седой властелин
Туран во владение отдал и Чин.
Когда же Иреджа черед наступил,
Ему во владенье отец уступил
Иран и Страну копьеносных бойцов,
Престол и венец миродержных отцов.

Что за человек?

Цитата: Iskandar от сентября 20, 2021, 08:21
Что странного? Есть середина земли - Иран, а есть Запад и Восток.

Рум и Чин в разных концах. Но получает их почему-то один человек. Логичнее было бы Чин с Тураном объединить.

Цитата: Damaskin от сентября 19, 2021, 20:54
Рум - это, правда, не Рим, а Малая Азия, а Чин - не Китай, а Восточный Туркестан. Но все равно деление несколько странное.

Что странного? Есть середина земли - Иран, а есть Запад и Восток.

Цитата: Damaskin от сентября 19, 2021, 21:05

Цитата: Iskandar от сентября  9, 2021, 21:48
dahi-

Даки?

dāhī точнее

Цитата: Versteher от сентября 19, 2021, 20:40
برادر که مهتر بخا و برنج
بسر بر تو افسر و زیر گنج

Наверно, بخاور
Брат, что старший — на запад и к горю,
Тебе на голову венец и в злато

Цитата: Iskandar от сентября  9, 2021, 21:48
dahi-

Даки?

Цитата: Versteher от сентября 19, 2021, 20:49
Западъ - это - хавар. Карта верхъ ногами ?

В каком смысле?