Лингвофорум

Цитата: agrammatos от августа 28, 2009, 00:42

		fēlīcitātī
dēstināta		successuī
dēvōta		prōsperitātī
		ēventuī

 

Цитата: Ренисенб от октября  7, 2009, 04:38
Привет!
"обречён на счастье" (мужской род)

• addictus, a, um adj. 1) преданный (слепо); увлечённый, пристрастившийся 2) обречённый

• Форма felicitei в латинском языке отсутствует, здесь, вероятнее всего, приведена форма слова несуществующего, а не слова fēlīcitās, ātis f
• Предлог ad в латинском языке употребляется с винительным падежом; в винительном же падеже в латинском языке ни в одном из склонения имена не имеют в конце слова гласного -i; если предположить, что писавший хотел использовать слово fēlīcitās, ātis f , то данное словосочетание должно было быть написано ad fēlīcitāttm
• При передаче на латинский язык данной фразы более корректно в латинском языке использовать не предложную конструкцию, а дательный падеж datīvus fīnālis. Именно поэтому в списке имён (см. предыдущее сообщение) синим цветом приведена форма дательного падежа.

• обрекать/обречь это  силою обстоятельств принудительно поставить в какие-н. условия
• обречённый – это такой, который силой внутренних причин и особенностей поставлен перед неизбежностью гибели, полного крушения, тяжкой неудачи и т.п. .

• dēspondēre, dēspondeō, dēspondī, dēspōnsum ppp.: dēspōnsa 1) торжественно обещать ; 2) предавать, обрекать
• dēstināre, dēstinō, dēstināvi, dēstinātum ppp.: dēstināta 1) утверждать, укреплять, прикреплять; 2) определять, назначать 3) обрекать
• dēvovēre, dēvoveō, dēvōvī, dēvōtum ppp.: dēvōta 1) обрекать, отдавать в жертву, жертвовать; обрекать; 2) посвящать; отдавать
• mactāre, mactō, mactāvī, mactātum ppp.: mactāta 1) прославлять, чтить, одарять 2) умилостивлять; приносить в жертву, закалывать; обрекать
• pangere, pangō, pepigī, pactum ppp.: pacta ) обусловливать, устанавливать; обрекать
• damnāre, damnō, damnāvī, damnātum ppp.: damnāta ) признавать виновным, осуждать, приговаривать; обрекать
• addere, addo, addidī, additum, ppp.: addita добавлять, прибавлять; обрекать
• cōnsecrāre, cōnsecrō, cōnsecrāvī, cōnsecrātum ppp.: cōnsecrāta 1) объявлять священным, посвящать; 2) объявлять неприкосновенным, обречённым или заклятым, не подлежащим ни восстановлению, ни заселению

• dēvōtus, a, um  adj. 1) всецело преданный; 2) проклятый;  3) благоговейно преданный; благочестивый, набожный; 4) приверженный; 5) всегда готовый

• accessiō, ōnis f D.: accessiōnī 1) приход, сближение; 2) приращение, прирост, умножение, увеличение 3) успех
• ēmolumentum, ī n D.: ēmolumentō успех, результат, благо, выгода, польза
• ēventus, ūs m D.: ēventuī 1) исход, конец, результат; успех, удача; развязка 2) приключение, случай 3) участь, удел, судьба
• exitus, ūs m D.: exituī 1) место выхода, выход; 2) цель; 3) результат, успех
• fēlīcitās, ātis f D.: fēlīcitātī 1) плодородие; 2) счастье, благополучие, благоденствие, благосостояние; успех, удача, благополучный исход
• prōcessus, ūs m D.: prōcessuī 1) торжественный выход, шествие; 2) движение вперёд, продвижение; 3)  успех, удача; преуспеяние
• prōfectus, ūs m D.: prōfectuī преуспеяние, благополучие; успех
• prōgressiō, ōnis f  D.: prōgressiōnī движение вперёд; преуспеяние, успех, рост; продвижение
• prōgressus, ūs m D.: prōgressuī 1) движение вперёд); 2) ход, развитие; 3) успех
• prōsperitās, ātis f. D.: prōsperitātī благополучие, процветание, счастье; цветущее состояние, успех, удача
• prōventus, ūs m D.: prōventuī 1) появление, рост; 2) развитие, ход 3) благоприятный исход, успех
• successiō, ōnis f D.: successiōnī 1) наследование, вступление; 2) следование, наступление, появление; 3) успешное завершение, успех
• successus, ūs m D.: successuī 1) подход, приближение; 2) исход, результат; 3) хороший исход, успех, удача