Лингвофорум

"Сам сосисесьё!" (с)

Цитата: Janko от февраля  5, 2021, 22:42

Цитата: Poirot от февраля  5, 2021, 13:54

Цитата: Janko от февраля  5, 2021, 12:49
А по-французски тогда — saucissesieur.

Эт как, сосисесьё?

Ну да.

Ишь ты, угадал.

Цитата: Janko от февраля  5, 2021, 22:36
Я понял так, что именно по модели мсьё: «Мсьё Колбасьё»

Месье колбасье. По-русски.

Цитата: Poirot от февраля  5, 2021, 13:54

Цитата: Janko от февраля  5, 2021, 12:49
А по-французски тогда — saucissesieur.

Эт как, сосисесьё?

Ну да.

Цитата: Flos от февраля  5, 2021, 13:04
Колбасье - по модели кутюрье, сомелье, шоколатье.

Я понял так, что именно по модели мсьё: «Мсьё Колбасьё». Вдохновившись буквой с перед суффиксом. А ещё «Колбасьё» — хорошее название для магазина колбас. Imho.
Неспящий_режим, вы во всём правы. Но я опять-таки понял так, что мы тут как бы немного дурачимся.

Цитата: Janko от февраля  5, 2021, 12:49

Цитата: ta‍criqt от февраля  5, 2021, 07:52

ЦитироватьОно означало человека, который занимается колбасами,

— вот это.

А, тогда смайлик в моём предыдущем посте был более-менее на месте. А без шуток — должно бы быть колбасьё, как мсьё (monsieur).
А по-французски тогда — saucissesieur. (Так-то колбасник тоже charcutier.)

Вот именно что charcutier, а не *charcutieur.
Во французском есть суффикс -ier, а есть суффикс -eur. Это совершенно разные суффиксы. Но в русском из-за особенностей употребления буквы ё (ну и отчасти из-за того, что французское eu несколько отличается от русского ё, хотя после согласных оно скорее ближе к русскому ё, чем к русскому е́) слова, заканчивающиеся во французском на соответствующие звуки, стали искажаться и путаться, хотя в русском языке есть прекрасная возможность передавать разницу между ними.
Кстати, в суффиксе -ier на конце r не произносится, а в суффиксе -eur произносится. Так что тут в русской передаче -ье́ против -(ь)ёр. А на слово monsieur вообще не надо ориентироваться, это исключение из всех правил французского языка 

Цитата: ta‍criqt от февраля  5, 2021, 13:06Caul-bâssier.

Гласная с циркумфлексом перед s выглядит странно, такое вроде бы встречается только в формах глагола croître, чтобы отличать от форм глагола croire. Можно просто colbassier.

Есть еще шутка про "похмелье́". Вот это слово точно не может быть французским ни в каком виде, ни с -ье́, ни с -ьё, пока в нём есть звук [х], которого во французском нет в принципе. 

ЦитироватьС уважением и любовью, Дымов, BIG4, коровы Алтая.

— шедевр. И коровы, как водится, добровольно сдают мясо.

Цитата: Janko от февраля  5, 2021, 12:49
А по-французски тогда — saucissesieur.

Эт как, сосисесьё?