Лингвофорум

Преведите, пожалуйста, слово "солнце".

Здравствуйте!

Прошу помощи с переводом фразы на ирландский язык для татуировки...

На русском фраза звучит так : "Благодарю родителей за жизнь!"

Заранее искренне благодарю за помощь!

Цитата: Rōmānus от мая 23, 2012, 14:16
1. níos treise
2. sásta
3. seans, ámhar
4. anso is anois
5. ámharach
6. tréitheach
7. ирландцы не используют черта в положительном контексте

p.s. А смысл? типа, тату? Сразу иероглифами в столбик писать?

Роман,

а Вы даёте ирландские прилагательные в начальной форме?

А как они будут в роли именного сказуемого?

Цитата: Julia_Wolf от мая 23, 2012, 07:44
Здравствуйте! 

Помогите перевести на ирландский язык слова и фразы:

1. Stronger
2. Счастливая (о девушке)
3. Удача
4. Здесь и сейчас (на  латыни это выглядиит так: Hic et nunc)
5. Удачливая (о девушке)
6. Талантливая (о девушке)
7. Чертовски удачливая (о девушке)

Сразу оговорюсь - я не говорю на этом языке , поэтому прошу помощи.

1. более сильный = cryfach (быть более сильным = bod yn gryfach)
2. счастливый = hapus (быть более счастливым = bod yn hapus)
3. удача = lwc
4. здесь и сейчас = yma a nawr
5. удачливый = lwcus (быть удачливым = bod yn lwcus)
6. талантливый = talentog (быть талантливым = bod yn dalentog)
7. чертовски удачливый = dieflig o lwcus (быть чертовски удачливым = bod yn ddieflig o lwcus)

В валлийском языке, как и в русском (в отличие от падавляющего большинства европейских языков) - различаются прилагательные в определительной форме (он удачливЫЙ (им.п.) человек) и прилагательные как именная часть сказуемого (он был удачливЫМ (твор.п.)). Если прилагательное является именной частью сказуемого внутри предложения - то оно употребляется с частицей yn вызывающей леницию начальной согласной (мягкую мутацию - в кельтских мутации согласных широко распространены).

y bachgen talentog = мальчик талантливый

но:

mae'r bachgen hwn yn dalentog = является мальчик этот талантливым.

talentog  = талантливый > yn dalentog = талантливым [является он].

На татуировках нужно использовать начальную форму, которая указана мной сначала - без мутации согласного прилагательного.

Цитата: Rōmānus от мая 23, 2012, 14:16
7. ирландцы не используют черта в положительном контексте

А британцы используют (проверяла через поисковую систему - выражения типа yn ddieflig o... (effeithiol = эффективный, oer = холодный, olygus = хорошенький))

Rōmānus, спасибо вам за помощь!

Цитата: Julia_Wolf от мая 24, 2012, 02:10

Цитировать3. seans, ámhar

А в чем разница этих слов?)

в принципе это синонимы, только оттенки немного разные: seans - это удача в виде "шёл по улице, нашёл 100 долл", т.е. удача, которой не ждут. Ámhar - это больше удача, которая постоянно сопровождает человека с рождения, то, что называют "счастливчик".

Цитата: dagege от а:ур или а:вэр?

второе

Цитироватьámhar

а:ур или а:вэр?

Цитироватьp.s. А смысл? типа, тату? Сразу иероглифами в столбик писать?

Спасибо, что перевели! Очень признательна. Да, тату  . Но нет, не в столбик и, конечно, не все сразу    А иероглифы, птички, бабочки - это не мое. Итак связана с восточными языками, еще и на себе их носить - нет, спасибо 

Цитировать3. seans, ámhar

А в чем разница этих слов?)

ЦитироватьPam nid oes neb yn gofyn i gyfieithu tatoo i'r Gymraeg?!

ЦитироватьВидимо, не подозревают о существовании такого языка

Совершенно верно, даже понятия о нем не имела, честно говоря! 

Alexandra A,  а можете перевести эти 7 пунктов на валлийский? Если не сложно...

Цитата: Alexandra A от мая 23, 2012, 22:47
Осенью в прошлом году один человек попросил перевести маленькое стихотворение на "кельтский."

Я перевела на валлийский.

Он сказал что будет писать его "шрифтом в виде кельтских вязей."

Кельтские языки

Я сказала что на валлийском пишут обычно стандартным латинским алфавитом, или английской готикой (Old English Text). Вряд ли я была убедительная...

Для записи валлийского можно использовать Coelbren y Beirdd.