Лингвофорум

Оно, конечно, перед отъездом. Но если взглянуть с точки зрения человека, говорящего «У нас есть немного времени перед отъездом», то и отъезд, и время перед ним находятся в будущем.

Смотря в какую сторону считать.

Перед отъездом оставалось немного времени.

Уверен, и в тех языках кто-то сделал далекоидущие выводы из анализа отдельных слов и выражений.

Цитата: wandrien от января 19, 2021, 18:50
Так прошлое и в русском впереди)

Это почему?
"Наш паровоз ВПЕРЕД лети! в коммуне остановка"
"Далеко ПОЗАДИ остались годы беззаботной юности"

Так прошлое и в русском впереди)

Цитата: wandrien от января 19, 2021, 15:19
Кстати, вспомнилась эта байка, что в некоторых языках время течёт "в обратную сторону".

Где-то на ЛФ обсуждали и сошлись на том, что байка и есть. Но где, не вспомню.

Я сразу же вспомнил индейские языки, где будущее находится позади, а прошлое - впереди. По-моему, аймара, хотя могу ошибаться.

Кстати, вспомнилась эта байка, что в некоторых языках время течёт "в обратную сторону".

Где-то на ЛФ обсуждали и сошлись на том, что байка и есть. Но где, не вспомню.

Цитата: Vertaler от января 19, 2021, 14:29

ЦитироватьНу и само слово antaŭ на слух страшное до жути.

Вот тут вся песня такая. По-моему, норм.

А ближе к сабжу?

Тут на вкус и цвет, но лично для меня не самое приятное из того, что может быть.

Цитата: Vertaler от января 19, 2021, 14:56

ЦитироватьСлепить "раньше" и "впереди" в одно слово выглядит хорошей идеей только на первый взгляд. а на второй уже не.

А это универсалия. Временны́е и абстрактные отношения вторичны по отношению к пространственным и почти неизбежно выражаются теми же словами.

Цитата: Vertaler от января 19, 2021, 14:56

ЦитироватьЯ в свою очередь прифигел, увидев "перед публикой", где второстепенное отношение (пространственное) взяло вверх над смысловым. Что заставило пристально изучить список.

Опять-таки, универсалия.

Скажем... Есть такая очевидная универсалия, что язык неизбежно несёт на себе печать веков его использования, и никакой стройной грамматики и лексики вы в естественном языке не найдёте. Тут бы сразу автору сдаться и никакого эсперанто не делать.
Однако эсперанто этой универсалии противостоит идейно.

Что наводит нас на мысль, что если какая-то часть лексики может быть упорядочена, её следует упорядочить, а не просто некритично перенимать из языков-источников.

К тому же, естественные языки и сами активно вырабатывают новые способы точного выражения смыслов взамен истирающихся.

Пристально смотрит на de.

Цитата: Vertaler от января 19, 2021, 14:56
Эсперанто-русский на слово antaŭ. Он и содержит примеры употребления antaŭ.

Я в рус.-эсп. тоже заглянул, не совсем глупый. 

Цитата: wandrien от января 19, 2021, 14:41
Ну это ж не я придумал. Эт словарь настойчиво предлагает вот такое "разнообразие"

Эсперанто-русский на слово antaŭ. Он и содержит примеры употребления antaŭ.

Цитироватьв том числе с русизмами помаленьку.

Есть такое. Недавно я копался в нём, находя примеры типа alfari, ĉirkaŭmordi и т.п., для каждого из которых есть вполне достойные эквиваленты, не калькирующие русский.

ЦитироватьСлепить "раньше" и "впереди" в одно слово выглядит хорошей идеей только на первый взгляд. а на второй уже не.

А это универсалия. Временны́е и абстрактные отношения вторичны по отношению к пространственным и почти неизбежно выражаются теми же словами.

Цитировать"pli frue" на eoru так вообще не представлен, хотя это и есть прямой перевод слова "раньше".

рабочие материалы большого русско-эсперантского словаря (диапазон А — подражать)

В идеале должно быть, когда автор до буквы Р доберётся. Кстати, поржать: в черновике статьи о слове скорее есть и pli rapide, и pli frue. 

ЦитироватьЯ в свою очередь прифигел, увидев "перед публикой", где второстепенное отношение (пространственное) взяло вверх над смысловым. Что заставило пристально изучить список.

Опять-таки, универсалия.

Цитата: Vertaler от января 19, 2021, 14:29
Но это ведь не украинский язык кривой. Это я его криво знаю.

Ну это ж не я придумал. Эт словарь настойчиво предлагает вот такое "разнообразие", в том числе с русизмами помаленьку.

Слепить "раньше" и "впереди" в одно слово выглядит хорошей идеей только на первый взгляд. а на второй уже не.

"pli frue" на eoru так вообще не представлен, хотя это и есть прямой перевод слова "раньше".

Цитата: Vertaler от января 19, 2021, 14:29
Вот сейчас я прифигел.

Я в свою очередь прифигел, увидев "перед публикой", где второстепенное отношение (пространственное) взяло вверх над смысловым. Что заставило пристально изучить список.