Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Євгенъ
 - марта 4, 2021, 10:43
Подскажите как правильно перевести:

Аз бода шавад такаббур аз сарҳо кам,
В-аз бода шавад кушода банди маҳкам.
Иблис, агар зи бода хӯрдӣ ҷоме,
Кардӣ ду ҳазор саҷда пеши Одам.

У меня получается так ( дословно):
От вина головы становятся немного высокомерными,
И от вина открываются крепкие кандалы.
Иблис, если б ты отведал кубок вина,
Совершил бы две тысячи суджудов перед Адамом.

Автор Євгенъ
 - января 18, 2021, 22:05
Можно, думаю, ещё так перевести:
В Самарканде да Бухаре благородной, таджиков,
Обвинив, незаслуженно,  в злодеяниях дерзко
Цветущую родину ариев
Искромсали своими кинжалами мерзко.
Автор Євгенъ
 - января 18, 2021, 18:07
Что ж, напишу в третий раз
Снова фрагмент из "В Бухаре и Самарканде" Лоика Шерали:

Дар Самарқанду Бухорои шариф бар тоҷикон
Дода бас асноди қалби зӯракӣ,
Бар ҷигаргоҳи нумӯи ориён
Захмҳо зад кордҳои зӯракӣ.

Как-то так вышло:
В Самарканде и Бухаре благородной таджикам
дав достаточно лживых доказательств насилия,
цветущей родине ариев
нанесли раны ножами насилия.

Подскажите, как правильно перевести.