Лингвофорум

Цитата: Neeraj от января 19, 2022, 21:09
Убийство ( Дания ) 2007 2-й сезон  2-ая серия ... Полицейская находит у араба книгу "Аль - джихад"    

Spoiler ⇓⇓⇓

Цитата: Bhudh от января 19, 2022, 21:25
А в чём ляп? Не существовало книги с простым названием «Джихад»?

Ну как сказать    Присмотритесь к названию книги внимательней ...

В фильме "Агония" заметил ляп. В какой-то момент показали, кажется, Таврический дворец, над которым висел российский флаг. Кверх ногами почему-то.

А в чём ляп? Не существовало книги с простым названием «Джихад»?

Убийство ( Дания ) 2007 2-й сезон  2-ая серия ... Полицейская находит у араба книгу "Аль - джихад"    

Цитата: bvs от декабря 31, 2020, 20:10

Цитата: RockyRaccoon от Шура: Вы, Вёртера читали?

Там прямо именно так произносят, через ё? Всегда думал, что Вертер (Werter).

Werther. Через "е", да. Вот это конкретный косяк - а что интонация, интонация там неоднозначная...

Цитата: RockyRaccoon от июля 20, 2020, 09:55
Шура: Вы, Вёртера читали?

Там прямо именно так произносят, через ё? Всегда думал, что Вертер (Werter).

Цитата: RockyRaccoon от июля 20, 2020, 12:02

Цитата: Geoalex от июля 20, 2020, 10:34

Цитата: Easyskanker от июля 20, 2020, 10:14
В советской культуре значение этого слова было хорошо известно. Но было ли известно конкретно Голубкиной, действительно неизвестно.

Маловероятно, что слово было неизвестно одновременно и ей, и режиссёру, и куче других лиц, работавших над фильмом.

Совершенно не представляю процент деятелей советской культуры, знавших это французское слово. Скрупулёзные исследования на эту тему мне не попадались, а сам я опросов среди знакомых деятелей не проводил (да мне и не надо). Но, как бы то ни было, факт остаётся фактом: никто не поправил актрисе интонацию этой фразы.

Это чёрный юмор такой или ЧСВ зашкалило? Всё там нормально в фильме и с этой фразой и с другими. Если бы Интернет со всеми поправлятелями в нём был изобретён раньше, невозможно было бы создать классику. Толпы хейтеров и поправлятелей сразу бы всё уничтожали.

Цитата: Awwal12 от декабря 31, 2020, 18:19

Цитата: . от декабря  1, 2020, 23:20
Башенка в центре какая-то армянская. Да и пейзаж что-то не очень похож на Урал.

Да что башенка... Где вы такие добротные каменные укрепления видели в уральской глуши? Тем более укрепления явно средневековые, когда ни о каких монастырях на Урале не могло быть и речи.

На Хор Вирап похоже. Армения.