Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор RawonaM
 - сентября 8, 2009, 19:34
Цитата: piton от сентября  8, 2009, 19:21
Приятель:
- А бакшиш?
Немая сцена...
;up:
Автор piton
 - сентября 8, 2009, 19:21
Реальный случай.
Мы с приятелем в Хургаде. Первый завтрак. Шведский стол. С любопытством рассматриваем предложенные блюда. Приятель:
- Возьму рис. Рис - он и .....
Через пару секунд крючимся от смеха. Дошло.
И еще из африканских воспоминаний. Обратился к нам египтенок лет 15-ти с просьбой перевести SMS-сообщение. Оно написано на русском транслите от его русской подруги. Приятель перевел на английский. Чувак радуется, новости добрые. Благодарит.
Приятель:
- А бакшиш?
Немая сцена...
Автор Тася
 - августа 21, 2009, 07:55
Было бы время, с удовольствием ещё подумаю о сути этого соотношения. Чтобы разобраться поточней.  :???  А то получается: слышу звон, но не знаю, где он. 8)
Автор Тася
 - августа 21, 2009, 07:37
Цитата: Xico от августа 19, 2009, 13:35
Цитата: Тася от августа 19, 2009, 09:59
Поясните, пожалуйста, что Вы имели в виду.
Выражения типа "немец есть немец."

  Да-да, не спорю, ощущается здесь некая функционально-семантическая перекличка.  :) Мне тоже приходили мысли об этом.  :yes: Гл. одно из моих собщений чуть выше.  :)
Автор Xico
 - августа 19, 2009, 13:35
Цитата: Тася от августа 19, 2009, 09:59
Поясните, пожалуйста, что Вы имели в виду.
Выражения типа "немец есть немец."
ЦитироватьК числу объективных проявлений коннотаций слова следует отнести и явления речи, которые обычно не фиксируются в словарях и грамматиках, но с достаточной регулярностью воспроизводятся в процессе порождения и интерпретации высказывания с данным словом. Одно из таких явлений – это относительное единообразие в интерпретации носителями языка так называемых псевдотавтологических конструкций, имеющих форму Х есть Х, например Немец есть немец. С логической точки зрения, такие высказывания тавтологичны (истинны в силу своей формы), а значит должны были бы избегаться в речи как неинформативные: их предикат не несет в себе ничего нового по сравнению с тем, что уже выражено с помощью субъекта. Однако этого не происходит – они воспринимаются как вполне нормальные высказывания, которые информативны именно благодаря тому, что в них объекту Х в неявной форме, имплицитно приписывается свойство, устойчиво ассоциируемое в сознании говорящих с объектами данного типа. В частности, тот факт, что большинство носителей русского языка вкладывают в приведенный выше пример псевдотавтологии приблизительно следующий смысл: «Чего же вы хотите от немца, они все такие аккуратные (или педантичные)», показывает, что немцу с высокой степенью регулярности приписываются такие свойства, как "аккуратность" и "педантизм", которые оказываются устойчиво связаны в сознании носителей русского языка со словом немец, безусловно, не относясь при этом к существенным признакам класса лиц, обозначаемого этим словом.
http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/KONNOTATSIYA.html
Автор Тася
 - августа 19, 2009, 09:59
Цитата: Xico от августа  9, 2009, 13:57
Возможно, что псевдотавтология, хотя не уверен.

  Поясните, пожалуйста, что Вы имели в виду.  :)
Автор Xico
 - августа 9, 2009, 13:57
Возможно, что псевдотавтология, хотя не уверен. Скорее нет, чем да.
Надо проанализировать, что имеется в виду под "негр" в первом и во втором случае.
"Негр в Африке" - это подкласс класса "негр", представители которого обладают определёнными свойствами. Нет, это, скорее всего, не псевдотавтология.
Автор Тася
 - августа 9, 2009, 13:52
Цитата: Лукас от июля 27, 2009, 16:51
Цитата: Artemon от июля 27, 2009, 16:42
Негр - он и в Африке негр.
Это намного естественнее, чем все остальное.

  Вот как раз тот случай, когда позицию N1 замещает номинация характерной для Африки реалии. И немножко иной смысловой оттенок. Быть может, Вы возьмёте и поможете точно эту тонкость сформулировать?  :???  :-\  :what:
Автор Тася
 - августа 9, 2009, 13:20
Благодарю.  :) В белорусском тоже частотно.  :yes:
Автор RawonaM
 - августа 9, 2009, 13:09
Цитата: С З от июля 24, 2009, 16:28
А вот поисковик по белорусски выдаёт только два словосочетания: "Піяр ён і ў Афрыцы піяр" и "ўрад ён і ў Афрыцы ўрад". Хотя про саму "Афрыку" можно найти много всего. Выходит, что такое словосочетание в белорусском малоупотребительно...
Просто надо использовать нормальный поисковик:
http://www.google.co.il/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&hs=N4k&q="і+ў+Афрыцы"&btnG=Search&meta=