Лингвофорум

на языке НАДБАР - акроним Ноаль Дибур бэРадио - устав радиопереговоров в армии Израиля
слово Пэрах "цветок" - значит ранненый солдат

Цитата: RawonaM

Цитата: yudickyВ оригинале ШаС - "шиша сфарим"=шесть книг, т.е. Мишна, которая состоит из шести больших разделов.

"шиша сдарим", мне кажется, не так ли?

На идише это вполне нормальное слово, хотя и пишется как аббревиатура (кроме СССР, где так и писали - שאס), только им обозначают весь комплект Талмуда, а не Мишнаес: шас, мн.ч шасн, уменьшительное шэсл, мн.ч. шэслах (ש"סלעך)(талмуды малого формата).
Кстати, по- блатному когда-то называли словом шэсл колоду карт, хотя там четыре раздела, а не шесть.

Цитата: RawonaMЕще одну историю вспомнил, потом расскажу. (Это я пишу, чтобы не забыть.)

Это будет понятно наверное только тем, кто знает иврит, но тем не менее я попытаюсь объяснить для всех.

Однажды, я находился в обществе учителей иврита (в основном - учительниц) и они рассказывали разные интересные случаи. Одна рассказывает:
"Подходит ко мне один из моих учеников восьмого класса и говорит:
- Амора, нахон ше-омрим ойед? (Учительница, правда, что говорят "ойев"?)
[Делая недоумевающее лицо она говорит]
- Ми?! (Кто?!)
- Ну, ойед.
[Еще в больших "непонятках"]
- Ма зе амила азот? Ойев? ("Что это за слово ты говоришь? Враг?")
- Ну, ойед, зе ше-йошев бебейт мишпат. ("Ну ойед, тот, что сидит в суде.")
[Тут до знающие иврит, должны понять, что речь идет про адвоката... ע"ד ]
Кто-то из детей говорит:
- Амора, у гам котев "баайа" бимком "бээзрат ашем" (Учительница, он также пишет "проблема", вместо "с Божьей помощью").

[Для наглядности: בע"ה (аббревиатура от "с Божьей помощью")  בעייה (слово "проблема")]"

Комментарий для не знающих иврит: аббревиатуры принято обозначать двойной кавычкой внутри слова: ש"ס, צה"ל и т.д. Эту кавычку совершенно нормально можно перепутать в двумя буквами י (йод), что дети успешно практикуют. На этом и основана вся вышеупомянутая игра слов.

Так, так.

Хорошенькие ошибочки у меня.

Цитата: yudickyВ оригинале ШаС - "шиша сфарим"=шесть книг, т.е. Мишна, которая состоит из шести больших разделов.

"шиша сдарим", мне кажется, не так ли?

В оригинале ШаС - "шиша сфарим"=шесть книг, т.е. Мишна, которая состоит из шести больших разделов.
НААМАТ - как-будто с корнем "נעמ" - приятный.
Кстати, интересно, что обычно гласные в акронимах - 'а'.

Цитата: reziaПару-тройку примерчиков.  
Вот, из "Карманной энц Израиль":
МАПАЙ - Мифлегет поалей Эрец Исраэль (Рабочая партия Израиля)
МАФДАЛ - Мифлага датит леумит (Национальная религиозная партия)
НААМАТ -(женская общественная организация)
ШАС - Шомрэй Тора сфарадиим (Сефардские стражи Торы)
Есть тут акронимы?

Это все акронимы. Правда они ни с одним словом не совпадают (по крайней мере не бросается мне в глаза какое-то известное слово).

Последнее ШАС, иногда с сарказмом расшифровывают как Шарон Стоун.

Добавлено спустя 1 минуту 59 секунд:

Еще одну историю вспомнил, потом расскажу. (Это я пишу, чтобы не забыть. 8))

Цитата: RawonaM

Цитата: Михаил из Иерусалима

ЦитироватьСудя по этому вашему описанию, очевидно, что вы имеете весьма посредтсвенное представление об этой программе.

Ну, в общем, действительно так - только правильней сказать "опосредованное".  

Что значит "правильней"?

Эту пикировку можно проанализировать. Интересно выходит. "Опосредованное" , естетсвенно, с точки зрения говорящего. Ясно, что семантика слов разная, но немного перекликается.
То есть, Михаил из Иерусалима сыграл на паронимах "посредственный" - "опосредованный", убрав негативную коннотацию "посредственного" (среднего/недостаточного качества, заурядный), но сохранив сему "недостаточное владение информацией", которая есть в "опосредованный" (не из первоисточника, понаслышке).

Добавлено спустя 9 минут 8 секунд:

Цитата: RawonaM

Цитата: rezia

Цитата: Михаил из Иерусалима

Цитата: RawonaMПерах - это акроним от "пройект р(не помню) (ле)хинух".

"р" - вторая буква слова "пройэкт".
Кстати, хороший пример в тему об ивритских аббревиатурах. Дело а том, что в результате сокращения получается существующее в иврите слово ("перах"), означающее "цветок".

Это очень интересно. А какие еще акронимы есть?

А что именно интересно? Акронимов хоть отбавляй. 8)

Пару-тройку примерчиков.
Вот, из "Карманной энц Израиль":
МАПАЙ - Мифлегет поалей Эрец Исраэль (Рабочая партия Израиля)
МАФДАЛ - Мифлага датит леумит (Национальная религиозная партия)
НААМАТ -(женская общественная организация)
ШАС - Шомрэй Тора сфарадиим (Сефардские стражи Торы)
Есть тут акронимы?

Цитата: Михаил из Иерусалима

ЦитироватьСудя по этому вашему описанию, очевидно, что вы имеете весьма посредтсвенное представление об этой программе.

Ну, в общем, действительно так - только правильней сказать "опосредованное".  

Что значит "правильней"?

Цитата: Михаил из Иерусалима

ЦитироватьПерах - это акроним от "пройект р(не помню) (ле)хинух".

"р" - вторая буква слова "пройэкт".  

Спасибо, я что-то подзабыл.

Цитата: Михаил из ИерусалимаКстати, хороший пример в тему об ивритских аббревиатурах. Дело а том, что в результате сокращения получается существующее в иврите слово ("перах"), означающее "цветок".

Это специально задумывалось, потому что обычно для акронимов и других аббревиатур берут только первую букву слова. Вообще, это довольно известный прием (включая и "расшифровку" постфактум), и, опять же, не нужно выделять иврит как что-то особенное в этом плане. Вспомните Basic, к примеру.

Цитата: Михаил из Иерусалима

ЦитироватьРаботает эта организация не только с подростками, а даже с детьми со второго класса. И тем более не обязательно с "трудными".

Да, конечно - с любыми школьниками, которым нужна помощь в учебе. Дети репатриантов, дети с трудностями в обучении (дислексия и т.п.), дети из "проблемных районов" и т.д. "Трудных подростков" я помянул для красного словца.

И опять не туда. Учеба стоит главной целью только в старших классах. При работе с детьми младших классов, учеба является второстепенной целью.

Цитата: Михаил из Иерусалима

ЦитироватьВ смысле, со стороны "трудных" подростков или со стороны студентов?  

Да, конечно.
Надеюсь, Вы не обиделись.

Да нет, что вы.

Добавлено спустя 4 минуты 11 секунд:

Цитата: rezia

Цитата: Михаил из Иерусалима

Цитата: RawonaMПерах - это акроним от "пройект р(не помню) (ле)хинух".

"р" - вторая буква слова "пройэкт".
Кстати, хороший пример в тему об ивритских аббревиатурах. Дело а том, что в результате сокращения получается существующее в иврите слово ("перах"), означающее "цветок".

Это очень интересно. А какие еще акронимы есть?

А что именно интересно? Акронимов хоть отбавляй. 8)

Цитата: Михаил из Иерусалима

Цитата: RawonaMПерах - это акроним от "пройект р(не помню) (ле)хинух".

"р" - вторая буква слова "пройэкт".
Кстати, хороший пример в тему об ивритских аббревиатурах. Дело а том, что в результате сокращения получается существующее в иврите слово ("перах"), означающее "цветок".

Это очень интересно. А какие еще акронимы есть?