Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Yougi
 - ноября 27, 2020, 23:55
ЦитироватьКакого года эта книга и как она называется?
Это не принципиально, книга на финском, данное выражение в нём - название без перевода в ряду таких-же эпитетов погодных богов на различных языках севера Европы. Предположительно, взято из какого-то списка середины 19 века.
Автор Wildnorth
 - ноября 25, 2020, 02:00
Цитата: Awwal12 от ноября 23, 2020, 20:53
olde- - заимстованный элемент в скандинавских (этимологически корректное *ald в них не засвидетельствовано вовсе
Ну почему, др-исл. ǫld, pl. aldir 'век', ǫldungr 'старейшина', плюс с расширением -r - aldr- 'возраст'.
Хотя oldefader да, скорее всего из нижненемецкого.
Автор Wildnorth
 - ноября 25, 2020, 01:55
Цитата: Andrey Lukyanov от ноября 23, 2020, 13:37
Цитата: Yougi от ноября 23, 2020, 13:07
Понятно, а как тогда перевести gamla oldefader?
Gamla — это по-шведски, в норвежском gamle/gammel/gammal.
В принципе это могла быть старая норвежская диалектная форма.
Автор Wildnorth
 - ноября 25, 2020, 01:54
Цитата: Yougi от ноября 23, 2020, 13:07
Понятно, а как тогда перевести gamla oldefader?
Артикль там есть перед gamla? Если нет, то слабая форма прилагательного gamla может примерно иметь значение "старик, старина".

Какого года эта книга и как она называется?
Автор Awwal12
 - ноября 23, 2020, 20:53
Цитата: Yougi от ноября 23, 2020, 20:41
Это эпитет для бога-заведующего погодой, ежели чего.
Тут надо уточнить, что olde- - заимстованный элемент в скандинавских (этимологически корректное *ald в них не засвидетельствовано вовсе, а olde- заимствовано, судя по всему, из нижненемецких говоров), т.е. какова бы ни была история фольклорного персонажа, данное конкретное имя его сравнительно позднее.
Автор Awwal12
 - ноября 23, 2020, 20:46
Цитата: Yougi от ноября 23, 2020, 20:41
Неужели вы всерьёз думаете, что все книги, хотя бы из 20 века, представлены в интернете?
А вы всерьез думаете, что данное словосочетание является гапаксом данной книги? По-моему, это крайне маловероятно.
Автор Yougi
 - ноября 23, 2020, 20:41
ЦитироватьGammel oldefader — старый прадедушка.
монгетакк
Я как-то так и полагал.
Это эпитет для бога-заведующего погодой, ежели чего.
ЦитироватьЭм. Не понял взаимосвязи.
Образованность показать хочу...
Неужели вы всерьёз думаете, что все книги, хотя бы из 20 века, представлены в интернете?
По моим прикидкам - для аглицкого не более 10%, для других языков - и того меньше.
Автор Wolliger Mensch
 - ноября 23, 2020, 14:33
Цитата: Yougi от ноября 23, 2020, 13:31
... издана задолго до появления поисковиков.

Эм. Не понял взаимосвязи.
Автор Andrey Lukyanov
 - ноября 23, 2020, 13:37
Цитата: Yougi от ноября 23, 2020, 13:07
Понятно, а как тогда перевести gamla oldefader?
Gamla — это по-шведски, в норвежском gamle/gammel/gammal.

Gammel oldefader — старый прадедушка.

Хотя fader — это сильно устаревшая форма, сейчас говорят просто far.
Автор Yougi
 - ноября 23, 2020, 13:31
ЦитироватьПоисковик таких примеров не даёт.
Поэтому и спрашиваю. Книга, из которой подчёрпнута эта фраза, издана задолго до появления поисковиков.