Лингвофорум

В самом начале (21 страница по электронной нумерации) обратите внимание на caïu.

https://books.google.ru/books?id=vKdVAAAAcAAJ&pg=PP490&lpg=PP490&dq=Publicado em Coïmbra -Coimbra -Coímbra -Coimbrã&source=bl&ots=x6GxUC89WX&sig=ACfU3U3KkCoXEsR9zDFwEPO805n6zGuQfg&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwiBwP3Al5nsAhXko4sKHdt6Bi44FBDoATAAegQIAhAC#v=onepage&q=Publicado%20em%20Coi%CC%88mbra%20-Coimbra%20-Co%C3%ADmbra%20-Coimbr%C3%A3&f=false
Ещё.

Знаете, я поиском наискал десятки подобных книг. Причём, достаточно давно и без особых усилий. Была какая-то тенденция в XIX веке (до 70-ых, потом орфография упрощается и даже лишается пропарокситонов). В XVI–XVII как раз это было реже, там больше ударения любили (в известных мне книжках).

Цитата: t‍acriqt от октября  3, 2020, 21:48
https://books.google.ru/books?id=Aw4NAAAAYAAJ&pg=PA162&lpg=PA162&dq= mui&redir_esc=y&hl=ru#v=onepage&q=mui&f=false
Ищите пожальста и наздоровъе.

Очень странная орфография в этой книге. Видимо, авторская. Я специально сейчас посмотрел несколько других книг 1830-х гг. (к которым относится это издание) и 1650-х (к которым относятся опубликованные в нем документы), и нигде ничего похожего нет.

Португальцы вообще развивали свою орфографию возвратно-поступательно: то отменяли грависы, то вводили, то передавали пропарокситоны, то нет — самая похожая на социум орфография.

Цитата: ta‍criqt от октября  3, 2020, 21:34
Coïmbra, *aïnda, *moïnha, *aï — пока не ввели дурацкое(?) правило, что носовые (m, n, nh) — разделители для oi, ai, ui

чем меньше диакритики, тем лучше

https://books.google.ru/books?id=Aw4NAAAAYAAJ&pg=PA162&lpg=PA162&dq= mui&redir_esc=y&hl=ru#v=onepage&q=mui&f=false
Ищите пожальста и наздоровъе.

Про голландцев не могу быть уверен, но в португальских текстах разных периодов я много копался и ни разу таких написаний не встречал. Старые написания rahinha, sahude. Потом с акутом (хотя в rainha его сейчас не пишут).

Coïmbra, *aïnda, *moïnha, *aï — пока не ввели дурацкое(?) правило, что носовые (m, n, nh) — разделители для oi, ai, ui, но при этом: araúna, ceráunia (au)... Про ei, правда, не особо правила прописаны, а ui читается где уи́, где уй (cuidado), похожий разнобой и с ruim ([wˈĩ]/[u.ˈĩ]).

ЦитироватьУ португальцев такого никогда не было. И у голландцев тоже. Вы их с кем-то перепутали.

— Raïnha, Luïsa, saüde — трудно спутать. Geïnterneerd.