Лингвофорум

Знаешь, что говорила свеча мотыльку?
"Зря погибнешь, несчастный, забудут тебя!"
Ей, влетая в огонь, отвечал мотылёК:
"Вспомни лучше, что скоро задуют тебя!"

3-ья строка дословно: "Сгорел мотылёк, но хороший ей дал ответ..."

Да, можно перевести и как "погаснешь" (не буквально), но неправильно переводить в пассмве!

Цитата: antbez от августа 14, 2009, 17:19
Немного пройдёт времени (вскоре), и ты замолчишь (то есть умрёшь)

Но ведь это мотылёк говорит свече. خاموش شدن  можно перевести как "гаснуть", "потухать".

Цитировать"это займет не так долго перед тем как ты будешь погасен"

Немного пройдёт времени (вскоре), и ты замолчишь (то есть умрёшь)

Цитата: Xico от августа 14, 2009, 11:07
Вы хорошо пишете. Есть только редкие описки, но, думаю, всем понятно, что мотылёк был забыт, а не забит. Если будут сомнения, у RawonaM'а в блоге есть ссылка на северо-корейский сайт. Вот это действительно что-то.

спасибо Хисо. просто все труднее писать и говорить на этом языке.

Цитата: арьязадэ от августа 14, 2009, 11:00
, такое впечатление, что скоро я должен пере стать писать по-русски 

Вы хорошо пишете. Есть только редкие описки, но, думаю, всем понятно, что мотылёк был забыт, а не забит. Если будут сомнения, у RawonaM'а в блоге есть ссылка на северо-корейский сайт. Вот это действительно что-то.

Цитата: Karakurt от августа 14, 2009, 05:31
погашен

, такое впечатление, что скоро я должен пере стать писать по-русски 

погашен

четвёртая строка выше в моем перводе неправильна. она должна быть что-то типа:
"не пройдет не так уж много времени когда и ты будешь погасен"