Лингвофорум

Був оригінал, з варіантами.
Потім був варіант де викинули Марусю і Гуляйполе.
Потім той варіант став базовим, а Марусю вернули.

Тобто автор тексту не знав сенсу слів, які вживав.

Кажуть ніби "Розпрягайте хлопці коні" ніяка не народна пісня.
А Маруся то Нікіфорова Марія Григорівна.

Цитата: Python от февраля  7, 2025, 22:14чому у приспіві — калина,

Я соромлюся пояснити Вам те, яке відношення калина має до дівчини. А то, ще доведеться пояснювати, що означає фраза «підемо разом по барвінок».

Можливо, «чорнявая дівчина» і «руса коса до пояса» початково входили до двох різних пісень (чи двох різних варіантів пісні), які потім об'єднали в одну. Це також пояснює, чому у приспіві — калина, в куплетах — сад вишневий.

Може, очі чорні має?

Ось ще загадка:

Розпрягайте, хлопці, коней
Та й лягайте спочивать,
А я піду в сад зелений,
В сад криниченьку копать.

Приспів:
Маруся раз, два, три, калина,
Чорнявая дiвчина в саду ягоди рвала.
Маруся раз, два, три, калина,
Чорнявая дiвчина в саду ягоди рвала.

Копав, копав криниченьку
У вишневому саду...
Чи не вийде дівчинонька
Рано-вранці по воду?

Вийшла, вийшла дівчинонька
В сад вишневий воду брать,
А за нею козаченько
Веде коня напувать.

Вона ростом невеличка,
Ще й літами молода,
Руса коса до пояса,
В косі стрічка голуба.

Чорними як смола очі, мабуть, і не бувають. В українців — тим більше. Слово «коричневий» — пізнє, «брунатний» — схоже, що теж. А темно пігментовані очі назвати ж якось треба (при тому, що вони й не чорні) — ось менш зрозуміле слово в цій ролі й прижилося.