Лингвофорум

Цитата: Red Khan от июня 24, 2020, 09:16

Цитата: Imp от июня 24, 2020, 09:04
Один момент: вы пишете «гайдзин» с такой японской снисходительностью, хотя западная наука внесла как минимум не меньший вклад в японистику, чем сами японцы.

Просто в данном конкретном случае мы имеем дело скорее с бизнесменом и таким «евангелистом» от боевых искусств, а не с учёным, дело совсем не в его «гайдзинскости»

Да я шучу, не воспринимайте это серьёзно.

а я знал что вы шутите, просто хотелось воспользоваться этим чтобы сказать о том, что наболело

Цитата: Red Khan от июня 24, 2020, 09:16

Цитата: Imp от июня 24, 2020, 08:58
Вот его профиль на Amazon https://www.amazon.com/Stephen-F-Kaufman/e/B004RB6U0M

Типичный образец западного «гуру» Востока

Столько книже и нет статьи на Вики.

Теперь думай как его по нейтральнее описать.

Ну какая тут статья на Вики  хотя там есть и не такое, но в целом перед нами просто человек, который зарабатывает деньги


I am an author and authority on management strategy, reality facilitation training, and a world-renowned martial arts master. I am the author of the best-selling interpretations of Musashi's "Book of Five Rings...

По-моему он всё уже сам о себе сказал

Цитата: Imp от июня 24, 2020, 09:04
Один момент: вы пишете «гайдзин» с такой японской снисходительностью, хотя западная наука внесла как минимум не меньший вклад в японистику, чем сами японцы.

Просто в данном конкретном случае мы имеем дело скорее с бизнесменом и таким «евангелистом» от боевых искусств, а не с учёным, дело совсем не в его «гайдзинскости»

Да я шучу, не воспринимайте это серьёзно.

Цитата: Imp от июня 24, 2020, 08:58
Вот его профиль на Amazon https://www.amazon.com/Stephen-F-Kaufman/e/B004RB6U0M

Типичный образец западного «гуру» Востока

Столько книже и нет статьи на Вики.

Теперь думай как его по нейтральнее описать.

Один момент: вы пишете «гайдзин» с такой японской снисходительностью, хотя западная наука внесла как минимум не меньший вклад в японистику, чем сами японцы.

Просто в данном конкретном случае мы имеем дело скорее с бизнесменом и таким «евангелистом» от боевых искусств, а не с учёным, дело совсем не в его «гайдзинскости»

Вот его профиль на Amazon https://www.amazon.com/Stephen-F-Kaufman/e/B004RB6U0M

Типичный образец западного «гуру» Востока

Imp, спасибо.

Цитата: Imp от июня 24, 2020, 08:34
Книжки этого Кауфмана мне знакомы, поэтому сразу скажу

О, так это известный человек и даже не с одной книжкой? Можно где-нибудь про него поподробнее почитать, а то статьёй в Википедии его почему-то не наградили.

Цитата: Imp от июня 24, 2020, 08:34
не передаёт смысла оригинала.

Да, если в предыдущем хотя бы угадываются какие-то общие мотивы, именно этот абзац вообще не имеет даже общих мотивов с оригиналом.

Чего стоит только аннотация к одной из книг господина Кауфмана:

The author draws on a lifetime of personal experiences with the philosophy of Japanese martial arts as well as countless historical sources to produce this profound work of docu-fiction.

Docu-fiction...

Вообще вы открываете целый пласт вопросов о западных «популяризаторах» восточной культуры. На английском есть несколько авторов, которые занимаются чем-то похожим, с разной степенью приближения к научности. В России тоже есть «знатоки» Востока, которые очень вольно подходят к интерпретации мыслей и учений древних. Я бы был осторожен со всем этим. Если автор не дружит с научным подходом его мысли по сути чаще всего беллетристика.

Книжки этого Кауфмана мне знакомы, поэтому сразу скажу, что он не учёный и не специалист по японскому языку и культуре в целом, только в какой-то мере знаток боевых искусств. И даже так его экспертные знания оставляют некоторые вопросы. Он например написал собственную книгу в стиле старой японской рукописи (The Shogun's Scroll: Wield Power and Control Your Destiny). То есть фантазия тут работает как минимум не хуже, чем научный подход.

Поэтому на ваш первый вопрос: вы полностью правы в своём выводе.

На ваш втрой вопрос: не имеет, потому что не передаёт смысла оригинала.