Лингвофорум

Цитата: From_Odessa от июля 24, 2021, 22:16

Цитата: Драгана от июля 24, 2021, 21:57
И ночных бабочек называю ночными бабочками, а не мотыльками

Очень непривычно для меня. В нейтральной бытовой речи я вообще вроде пока не слышал именно "ночная бабочка", то есть, с данным прилагательным.

У нас это обычное дело. Даже когда залетали в дом, замечали "там ночная бабочка сидит" и выгоняли их тапками с выражениями типа "вали отсюда, долбаная бабочка". 

Поскольку в реальной жизни я говорю по-украински, то и отдельного слова для мотылька у меня нет, а «метелик» по смыслу соответствует не мотыльку, а бабочке. Т.е., «метелик» — это любое чешуекрылое, может быть «денний метелик» (который представляется по умолчанию), «нічний метелик». Слово «мотылек» в русском скорее пассивно понимаю, чем употребляю сам — для меня это категория ночных бабочек, имеющая отношение скорее к их внешнему виду, чем к классификации.

Цитата: Драгана от июля 24, 2021, 21:57
И ночных бабочек называю ночными бабочками, а не мотыльками

Очень непривычно для меня. В нейтральной бытовой речи я вообще вроде пока не слышал именно "ночная бабочка", то есть, с данным прилагательным.

Для меня совка - это таки бабочка. И ночных бабочек называю ночными бабочками, а не мотыльками. А моль - это которая жрет одежду.
И в английском для меня дневная бабочка (чаще яркая) - это butterfly, а ночная бабочка - moth.

Цитата: From_Odessa от июля 24, 2021, 18:44

Цитата: Python от июля 24, 2021, 18:38

Цитата: Драгана от мая  8, 2021, 22:15
Но здоровенных ночных бабочек терпеть не могу. И в руки не возьму. Хоть они и неопасные, но мерзкие.

Насколько здоровенных? Ко мне одно время такие залетали: (wiki/ru) Голубая_орденская_лента

Цитата: Валентин Н от мая  8, 2021, 22:17
Я бы их бабочками не назвал.

Если большая и красивая, типа орденских лент, сатурний и пр., то мотыльком тоже не назовешь, а «разноусые чешуекрылые» будет понятно преимущественно специалистам.

А каков внешний вид именно мотылька для тебя?

Примерно такой же, только мелкий и невзрачный. Моль, большинство совок, и пр. Орденские ленты тоже относятся к совкам, но громадные и имеют яркие задние крылья. Бражника, наверно, тоже мотыльком не назвал бы — достаточно крупное насекомое, а в полете и вовсе напоминает колибри. Хотя к пестрянкам, наверно, слово «мотыльки» применить можно, хоть они и яркие, и активны днем.

Цитата: Python от июля 24, 2021, 18:38

Цитата: Драгана от мая  8, 2021, 22:15
Но здоровенных ночных бабочек терпеть не могу. И в руки не возьму. Хоть они и неопасные, но мерзкие.

Насколько здоровенных? Ко мне одно время такие залетали: (wiki/ru) Голубая_орденская_лента

Цитата: Валентин Н от мая  8, 2021, 22:17
Я бы их бабочками не назвал.

Если большая и красивая, типа орденских лент, сатурний и пр., то мотыльком тоже не назовешь, а «разноусые чешуекрылые» будет понятно преимущественно специалистам.

А каков внешний вид именно мотылька для тебя?

Обычно куклой.

Цитата: Bhudh от июня 23, 2020, 14:12
она на улице сейчас играет с детьми и новой лялей.

Вы сами тоже куклу лялей называете?

Цитата: Vlad26t от июня 23, 2020, 13:58
А во сколько лет можно называть куклу лялей?

В 2 года 4 месяца и 6 дней

Цитата: Bhudh от июня 23, 2020, 14:12
Ну такая вот у нас ляля, долго хотела лялей быть, привыкла.

Так я ж не имею ничего против. Мне просто интересно.