Лингвофорум

Ещё немного из того же источника
Год рождения - 1986, место - Украинская ССР/USSR

Год рождения - 1996, место - Украина/Ukraine

Цитата: Wolliger Mensch от августа 21, 2020, 23:34
Интересно, что именно вас в данном случае смущает.

Ничего. Просто ещё одна иллюстрация к документу ФМС (ну или как она сейчас называется), который я выкладывал ранее.

Кстати, на сто процентов не ручаюсь, но я как-то видел паспорт у человека, родившегося в той же стране, но уже в середине 80-ых, у него вроде было написано Германия.
В связи с чем становится интересно, в каком году в российских документах ГДР превращается в Германию? 

Цитата: Red Khan от августа 21, 2020, 23:30
Год рождения - 1978, место рождения - ГДР/GDR

Spoiler ⇓⇓⇓

Интересно, что именно вас в данном случае смущает. Меня, например, вовсе не то, что указывается уже не существующее государство.

Тут КГБ Белоруссии подкинуло немного интересного по теме.

Год рождения - 1982, место рождения - Ворошиловград/USSR

Год рождения - 1978, место рождения - ГДР/GDR

Цитата: Geoalex от апреля 23, 2020, 00:58
Из инструкции по передаче англоязычных географических названий.

Видимо переводчик был не в курсе таких. Хотя если переводит документы с английского следовало бы.

Цитата: Red Khan от апреля 23, 2020, 00:42

Цитата: Geoalex от апреля 23, 2020, 00:34
Вы слишком много хотите от паспортистов. Это ж не картографы.  Так-то, конечно, Ист-Мельбурн.

Даже через дефис. Это я так понимаю из какого-то официального реестра?

Из инструкции по передаче англоязычных географических названий.

Цитата: Geoalex от апреля 23, 2020, 00:34
Вы слишком много хотите от паспортистов. Это ж не картографы.  Так-то, конечно, Ист-Мельбурн.

Даже через дефис. Это я так понимаю из какого-то официального реестра?
Я гражданства не получал, но подозреваю что это косяк переводчиков, ибо в ФМС наверняка подаются уже нотариально переведённые на русский документы.

Цитата: Red Khan от апреля 23, 2020, 00:21

Цитата: bvs от апреля 23, 2020, 00:14

Цитата: Red Khan от апреля 23, 2020, 00:10
Велогонщик Шейн Перкинс
Фотка
Качество так себе, но в месте рождения читается "Восточный". Вики пишет что родился в Мельбурне, что за "Восточный" - непонятно.

Восточный Мельбурн.

Спасибо.
(wiki/en) East_Melbourne,_Victoria
Я так понимаю это ещё более мелкая административная единица. Видимо в его австралийских документах так было написано. Но могли бы и оставить как Ист Мельбурн.

Вы слишком много хотите от паспортистов. Это ж не картографы.  Так-то, конечно, Ист-Мельбурн.

Есть ещё конькобежец Ан Хён Су, натурализовавшийся до Виктора Ана (в честь Цоя), но на единственном фото с паспортом данные замазаны. Правда место рождения у него весьма банальное - Сеул.

Цитата: bvs от апреля 23, 2020, 00:14

Цитата: Red Khan от апреля 23, 2020, 00:10
Велогонщик Шейн Перкинс
Фотка
Качество так себе, но в месте рождения читается "Восточный". Вики пишет что родился в Мельбурне, что за "Восточный" - непонятно.

Восточный Мельбурн.

Спасибо.
(wiki/en) East_Melbourne,_Victoria
Я так понимаю это ещё более мелкая административная единица. Видимо в его австралийских документах так было написано. Но могли бы и оставить как Ист Мельбурн.