Цитата: Karakurt от февраля 4, 2009, 08:15
там больше?
Цитата: "Rezia" оттам больше?
to join the majority (sl.).
Цитата: DanaЦитата: reziaНет, просто интересно.
Дана, а Вам просто интересно или Вы работу пишете?
Вот по поводу выражения to buy the farm. Откуда оно возникло, и почему farm с определённым артиклем??
Цитата: etym dictPhrase buy the farm "die in battle," is at least from World War II, perhaps a cynical reference to the draftee's dream of getting out of the war and going home, in many cases to a peaceful farmstead.Итак, предположительно объясняется циничной аллюзией на мечту новобранцев о том, чтобы поскорее вернуться домой, во многих случаях на мирную ферму. Умер - попал все-таки на свою - этим можно объяснить артикль - ферму ценой жизни.
Цитата: DanaИ ещё. Как в Великобритании принято говорить о смерти членов Королевской Семьи?Скорее всего "pass away" - ср. русск. "скончаться".
Цитата: reziaНет, просто интересно.
Дана, а Вам просто интересно или Вы работу пишете?
Цитата: DanaКакие английские идиомы со значением "to die" Вам приходилось слышать?Дана, а Вам просто интересно или Вы работу пишете?
Окказионализмы тоже будут интересны.
Страница создана за 0.031 сек. Запросов: 20.