Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор DarkMax2
 - февраля 10, 2023, 19:44
Цитата: Вятко от апреля 15, 2020, 21:05Вторая мова:

занепалий. що загинув. скоївши злочин
Докорінно хибний вжиток.
ЗАНЕПА́ЛИЙ, а, е.
  • Дієпр. акт. мин. ч. до занепасти 1. В останні десятиріччя перед [французькою буржуазною] революцією буржуа почали в значній кількості купувати землю у занепалих дворян (Нова історія. Підручник для 8 кл., 1956, 51); Денис намагався підбадьорити занепалого духом друга (Любомир Дмитерко, Наречена, 1959, 185).
  • у знач. прикм. Знесилений, виснажений. Він же в мене і кров виссе... Недаром його жінка така замліла та занепала... (Панас Мирний, III, 1954, 78);
    //  Слабкий, кволий (про голос). — Ну, та й допікає [сонце]! — чуєте ви немов відкілясь здаля. То Яким ванепалим голосом гомонить (Панас Мирний, IV, 1955, 313).
Словник української мови: в 11 томах. — Том 3, 1972. — Стор. 229.
Занепалий — "пришедший в упадок" (якщо про явище), "болезненно слабый" (якщо про персону).
Пурист Пономарів пропонував перекладати "падший ангел" як "грішний ангел", а Кримський — як "упалий янгол". Ще зустрічаються переклади "провинний", "скинений", "скинутий".
"Падшая женщина" — "пропаща жінка". "Павший", коли мова про загиблого, — "полеглий".
Автор Wolliger Mensch
 - апреля 15, 2020, 22:54
Цитата: Bhudh от апреля 15, 2020, 20:23
Корень па- + -вший.

Преобразование -дш- → -вш- имело место и у других согласноосновных глаголов на зубной шумный смычный, ср. вявший, стывшый, -стрявший, кравший...
Автор Bhudh
 - апреля 15, 2020, 22:13
Цитата: Tys Pats от апреля 15, 2020, 20:42Корень па- без расширения -д- это ok
Это нормально, сочетание *-dl- давало -ʌ-.

Цитата: Вятко от апреля 15, 2020, 21:07Если это восточнославянское, то просьба цитировать из учебников древнерусского)
Да пожалуйста:
Цитата: Иванов В. В. Историческая грамматика русского языка
Цитата: Самсонов Н. Г. Древнерусский язык

Как говорится, найдите 10 отличий.
Автор Вятко
 - апреля 15, 2020, 21:07
Если это восточнославянское, то просьба цитировать из учебников древнерусского)
Автор Вятко
 - апреля 15, 2020, 21:05
Вторая мова:

занепалий. що загинув. скоївши злочин
Автор Вятко
 - апреля 15, 2020, 21:03
падший. павший. совершив преступление

палы. загінулы. здзейсніўшы злачынства

Церковно-славянизмы в белорусском?

На «совершивши преступление» переводчики сломались))
Автор Tys Pats
 - апреля 15, 2020, 20:42
Ещё вопрос. Корень па- без расширения -д- это ok или павший < падавший?
Автор Tys Pats
 - апреля 15, 2020, 20:29
Спасибо!
Автор Bhudh
 - апреля 15, 2020, 20:28
Цитата: Учебник. Хабургаев. Старославянский язык
Автор Bhudh
 - апреля 15, 2020, 20:23
Корень па- + -вший.