Лингвофорум

В последнем слове обе чёрточки над u-образными буквами отличаются и от других ū, и от ä. Так что там можно углядеть и Bluten-, и Blüten-, и Blicken- штраусы.

Цитата: Wolliger Mensch от апреля  3, 2020, 13:55

Цитата: altynq от апреля  3, 2020, 00:26
Из всех семян (по смыслу видимо из каждого семени) когда-то вырастет "букет цветков" (т.е. именно цветков, то есть цветущих частей, а не целых цветов, и Strauß - проверил еще раз по словарю - это букет именно срезанных цветов, то есть вырасти он на самом деле не может, но смысл, думаю, ясен.)

В старом языке Strauß значило просто «куст» (как совр. Strauch). Уточните, с какого времени появилась специализация про срезанность? Возможно, в стихе поэтический архаизм и имеются в виду цветы «на корню».

Я не знаю, с какого времени она появилась, и не думаю, что это здесь очень важно. Я уже позже подумал, что в переносном значении "букетом" можно назвать очень многое, как в принципе и в русском. А суть все равно не поменяется, переведем мы Strauß дословно как букет или как куст, так как в литературном переводе все равно надо будет эту мысль выражать так, чтобы это по-русски звучало естественно.

Цитата: AndrewC от апреля  3, 2020, 13:44
Я коллекционер старых и старинных фотографий.
Четверостишье-посвящение было написано на оборотной стороне портрета дамы из Александровского Института благородных девиц. Именно эта фотография принадлежит моему товарищу, который обратился ко мне за помощью в "расшифровке" надписи и ее переводе.

Понятно, спасибо!

Цитата: altynq от апреля  3, 2020, 00:26
Из всех семян (по смыслу видимо из каждого семени) когда-то вырастет "букет цветков" (т.е. именно цветков, то есть цветущих частей, а не целых цветов, и Strauß - проверил еще раз по словарю - это букет именно срезанных цветов, то есть вырасти он на самом деле не может, но смысл, думаю, ясен.)

В старом языке Strauß значило просто «куст» (как совр. Strauch). Уточните, с какого времени появилась специализация про срезанность? Возможно, в стихе поэтический архаизм и имеются в виду цветы «на корню».

Я коллекционер старых и старинных фотографий.
Четверостишье-посвящение было написано на оборотной стороне портрета дамы из Александровского Института благородных девиц. Именно эта фотография принадлежит моему товарищу, который обратился ко мне за помощью в "расшифровке" надписи и ее переводе.

Рад, что помог! А можете все же сказать, откуда эта открытка?

Как-то так корявенько у меня в итоге получилось:

Осыпай во имя Бога
лишь сердечной добротой,
Из семян однажды много
Прорастет тогда цветов!

Большое Вам спасибо за помощь с переводом! 

Первые две строки наверно лучше перевести как "Всего лишь рассыпь..."
А что касается букета, видимо все же имеется в виду, что из каждого семени вырастет что-то, а вместе будет "букет".

Чуть отредактировал перевод.