Лингвофорум

ЦитироватьВы же не думаете, что Хармс владел языком?..

Совершенно не думаю. Но мало-ли, была мысль, может где в хармсоведении этот вопрос освещён.
Кстати, многие питерские писатели вставляли в свои опусы всякие финские фразы. Как некий маркер?

Предложение: бессмысленный набор слов, похожий на слышанные Хармсом в детстве финские. Вы же не думаете, что Хармс владел языком?..

Есть у знаменитого писателя и поэта Хармса такая книжка
"О том, как Колька Панкин летал в Бразилию, а Петька Ершов ничему не верил"
Бразильские аборигены там изъясняются следующим образом

Цитата: ХармсВдруг туземцы засмеялись.
— Кэрэк эри ялэ, — сказали туземцы.
— Ара токи, — сказал Колька.
— Мита? — спросили туземцы.
— Брось, пойдем дальше, — сказал Петька.
— Пильгедрау! — крикнул Колька.
— Пэркиля! — закричали туземцы.
— Кульмэгуинки! — крикнул Колька.
— Пэркиля, пэркиля! — кричали туземцы.
— Бежим! — крикнул Петька, — они драться хотят.
Но было уже поздно. Туземцы кинулись на Кольку и стали его бить.
— Караул! — кричал Колька.
— Пэркиля! — кричали туземцы.

Если "Мита" и "Пэркиля" затруднений в переводе с тамошнего бразильского не вызывают, то вот
смысл фразы "Кэрэк эри ялэ" как-то от меня ускользает, несмотря на то, что все слова понятны.
Какие будут предложения?