Лингвофорум

У меня постоянно проблемы с этим Г в списках арабских групп в институте. Всё передаётся через Г, на деле у одних в имени звучит ДЖ (да-да, в списке написано Хадега, а одногруппники говорят Хадиджа), у других гайн (хотя его в списках могут передать через ГХ), а у некоторых даже Қ.

Цитата: zwh от февраля  8, 2020, 12:56
А он всегда читается как [дж]?

Гайн в отличие от гима/джима произносится как  /ɣ/ или /ʁ/. То есть примерно как картавое французское "р".

А он всегда читается как [дж]?

Цитата: bvs от февраля  7, 2020, 18:17

Цитата: zwh от февраля  7, 2020, 10:31
Интереснее, что конечное "g" произносится как [дж]. Что-то я других подобных и не припомню даже...

В мальтийском там ġ. Англосаксы по своей привычке отбрасывают диакритику.

Кстати, выбор той же диакритики в транслитерации арабского для гайна ﻍ согласно DIN 31635 и ISO 233, мягко говоря, не умное решение.

Цитата: zwh от февраля  7, 2020, 18:35
Однако, например, в слове "cañon" они не просто отбросили диакритику, а и добавили целую букву

Так это нарицательное слово, и может быть вообще устное заимствование.

Цитата: bvs от февраля  7, 2020, 18:17

Цитата: zwh от февраля  7, 2020, 10:31
Интереснее, что конечное "g" произносится как [дж]. Что-то я других подобных и не припомню даже...

В мальтийском там ġ. Англосаксы по своей привычке отбрасывают диакритику.

Однако, например, в слове "cañon" они не просто отбросили диакритику, а и добавили целую букву. Так что, в принципе, и тут могли бы.

Цитата: zwh от февраля  7, 2020, 10:31
Интереснее, что конечное "g" произносится как [дж]. Что-то я других подобных и не припомню даже...

В мальтийском там ġ. Англосаксы по своей привычке отбрасывают диакритику.

Цитата: Wolliger Mensch от февраля  7, 2020, 10:01
Причём, что [ʌ], что [ɛ] — в русском транлитерируется одинаково через е.

Если речь об английском, то это в общем случае не так. Но вообще в русском для таких фамилий принято ориентироваться на оригинальную форму, а не англоязычную.