- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Jeremiah
- января 23, 2020, 21:11Цитата: Andrew от января 23, 2020, 12:25Т. е. это скорее что-то из социолекта чванливых снобов. Понятно.Цитата: Jeremiah от января 23, 2020, 10:13География совпадает с географией тех, кто владеет русским языком. Конечно, встречаются отдельные индивидуумы, которые усматривают между этими понятиями какую-то разницу, помимо чисто стилистической. Ну да что уж тут поделаешь, индивидуумы всякие разные попадаются.
Интересно было бы узнать географию тех, для кого "брюки" и "штаны" — это синонимы.
Автор Валентин Н
- января 23, 2020, 19:33Цитата: Poirot от января 22, 2020, 13:23ТЫЦ
Джинсы штаны?
Автор Python
- января 23, 2020, 15:11Цитата: Lodur от января 23, 2020, 13:24У випадку українсько-російської контактної зони, певну роль грає гіперкорекція: «штани» в українській мові домінують практично повністю, звідси гіперкорекція «укр. штани = рос. брюки». Якщо штаны та брюки в російській і не синоніми, то ця різниця, з одного боку, затирається гіперкорекційним вживанням слова «брюки» у всіх значеннях, з іншого, «штаны» під впливом цієї ж гіперкорекції можуть сприйматись як українізм.Цитата: K 1350 от января 23, 2020, 13:21Но она не ограничивается Москвой. Есть подозрение что синонимы это только для жителей столиц.Я вообще вырос в городе, который нынче в другом государстве (и даже не в столице этого другого государства).
Автор Andrew
- января 23, 2020, 13:33Цитата: K 1350 от января 23, 2020, 13:21Ваши подозрения абсолютно беспочвенны. Это я как нестоличный житель говорю. А вот для столичного жителя Авваля это отнюдь не синонимы.
Есть подозрение что синонимы это только для жителей столиц.
Автор Lodur
- января 23, 2020, 13:24Цитата: K 1350 от января 23, 2020, 13:21Но она не ограничивается Москвой. Есть подозрение что синонимы это только для жителей столиц.Я вообще вырос в городе, который нынче в другом государстве (и даже не в столице этого другого государства).
Автор K 1350
- января 23, 2020, 13:21Цитата: K 1350 от января 23, 2020, 09:50Поправочка, 13:43. Остальное фамилии, в случае с брюками иноязычные. В большинстве сами фильмы тоже иностранные.
Кинопоиск, соотношение результатов поиска по словам "брюки" и "штаны": 25:44
Цитата: Andrew от января 23, 2020, 12:25Но она не ограничивается Москвой. Есть подозрение что синонимы это только для жителей столиц.
География совпадает с географией тех, кто владеет русским языком.
Автор Andrew
- января 23, 2020, 12:25Цитата: Jeremiah от января 23, 2020, 10:13География совпадает с географией тех, кто владеет русским языком. Конечно, встречаются отдельные индивидуумы, которые усматривают между этими понятиями какую-то разницу, помимо чисто стилистической. Ну да что уж тут поделаешь, индивидуумы всякие разные попадаются.
Интересно было бы узнать географию тех, для кого "брюки" и "штаны" — это синонимы.
Автор Jeremiah
- января 23, 2020, 10:13Интересно было бы узнать географию тех, для кого "брюки" и "штаны" — это синонимы.
Автор K 1350
- января 23, 2020, 09:50Википедия, соотношение упоминаний слов брюки/штаны на страницах статей. Подсчитывалось количество точных совпадений для комбинаций букв "брюк" и "штан", то есть слова "штанина" засчитывались, а "брючной" нет.
Всего: 81:138
Гугл, соотношение результатов поиска по словам "брюки" и "штаны": 84 200 000:61 100 000
Кинопоиск, соотношение результатов поиска по словам "брюки" и "штаны": 25:44
Всего: 81:138
Гугл, соотношение результатов поиска по словам "брюки" и "штаны": 84 200 000:61 100 000
Кинопоиск, соотношение результатов поиска по словам "брюки" и "штаны": 25:44
Автор Python
- января 22, 2020, 23:03Цитата: Andrew(гуглопереклад) от января 22, 2020, 21:49
Штани й штани - повні синоніми, але штани - грубе просторіччя.