Лингвофорум

Как дела с гавайским? Есть классный учебник по гавайскому?

Цитата: Terskon от марта 11, 2021, 21:50
Как дела с гавайским языком?

Как это часто со мной бывает - никак 

Как дела с гавайским языком?

Цитата: Улукиткан от января 12, 2020, 16:54
Совсем недавно я начал изучать гавайский язык. Пусть кто-то плюётся, а мне нравится. Времени на занятия им у меня бывает мало, и продвинулся я недалеко, но всё же по чуть-чуть идёт. Ничего интересного запостить пока не могу, но хотел спросить, если появятся вопросы по нему, может ли кто-нибудь на ЛФ на них ответить?

А по какому поводу «плевались»?

(Тихо сам с собою я веду беседу)
Вот, проглядел. В том же уроке объясняется:
Prinzipiell ist in der Aussage bei diesem Typ Inversion möglich, wobei das am Satzanfang stehende Satzglied stärker hervorgehoben ist.
И пример ещё:
'O kēia ka'u 'īlio.
Mein Hund ist dieser hier.

Вот, вопрос такой у меня возник. Согласно учебнику, предложения типа " Это (вот) твоя машина?" строятся: 'o+твоя машина+вот это? ( 'O kou ka'a kēia?). Точно так же строится и соответствующее утвердительное предложение. Но в диалоге урока встречаются вопрос с ответом с другим порядком слов:
-Akā, 'o kēnā kou makaaniani? (А+'о+вот это+твои очки?)
-'Ae, 'o kēia ko'u makaaniani. (Да, 'о+вот это+мои очки)
Больше во всём уроке я предложений с таким порядком слов не встретил.Так тоже можно, или тут просто указ.местоимение хотели выделить, поэтому его поставили сразу после определителя (Determinierer) 'o?

Цитата: Wolliger Mensch от января 15, 2020, 11:14

Цитата: RockyRaccoon от января 15, 2020, 10:09

Цитата: Wolliger Mensch от января 15, 2020, 09:58
Не haariger же, а wolliger.

К downy и fluffy не нашёл straight translations, увы.

Посмотрел в гавайских словарях, они действительно не отличают вотосы от шерсти, поэтому hulu. Ну и ладно.

Я тоже чуть-чуть порешершировал и пришёл к выводу, что huluhulu лучше подходит.

Цитата: Улукиткан от января 15, 2020, 12:04
а если использовать Kanaka Huluhulu как титул

Ну конечно же как титул! 

Цитата: RockyRaccoon от января 15, 2020, 09:45

Цитата: Улукиткан от января 14, 2020, 23:52

Цитата: RockyRaccoon от января 14, 2020, 15:09
Или лучше вот так:
Aloha ahiahi, Ke Kanaka Huluhulu!

Я бы написал "...e ke Kanaka Huluhulu" или просто "...e Kanaka Huluhulu".

У меня что-то смутно в памяти было насчёт полинезийского обращения, но слишком уж смутно. Пардон.
(А вообще-то Kanaka Huluhulu звучит гораздо няшнее, чем не очень благозвучное Wolliger Mensch,  )

Если просто обращение,то с частицей " e", а если использовать Kanaka Huluhulu как титул  , то после частицы и артикль.Типа "e ke kumu" - "учитель!".