Цитата: OlegFe от декабря 3, 2019, 13:00В русском? Можно по-разному передать. Чаще всего прибавляют "эй" в начало предложения, а того, кому обращаются, ставят в именительный падеж. "Эй, избалованная, слушай, что мудрый старец тебе скажет".Цитата: Lodur от декабря 3, 2019, 12:36Но, скажем, в санскрите не проблема поставить любое прилагательное в звательную форму. Номинатив: "избалованный" - "atilālitaḥ", "избалованная" - "atilālitā", "избалованное" - "atilālitam". Вокатив, соответственно: "atilālita", "atilālite", "atilālita".[/color]Меня как раз интересует перевод. как он образуется понятно. а вот как переводится?
Цитата: Lodur от декабря 3, 2019, 12:36Но, скажем, в санскрите не проблема поставить любое прилагательное в звательную форму. Номинатив: "избалованный" - "atilālitaḥ", "избалованная" - "atilālitā", "избалованное" - "atilālitam". Вокатив, соответственно: "atilālita", "atilālite", "atilālita".[/color]Меня как раз интересует перевод. как он образуется понятно. а вот как переводится?
Цитата: OlegFe от декабря 3, 2019, 12:21Я литовского не знаю, поэтому конкретно ответить не смогу. В русском же звательного, кроме очень отдельных слов, и у существительных не осталось.Цитата: Lodur от декабря 3, 2019, 11:58вот, например, для прилагательного избалованный какое будет в звательном?Цитата: OlegFe от декабря 3, 2019, 11:48что такое звательный падеж прилагательных в литовском?Какая разница: существительные или прилагательные? Имена и те, и другие. Если к вам обратятся:"милейший!" - тут какой падеж нужно использовать?
(Или о чём ваш вопрос?)
Цитата: Lodur от декабря 3, 2019, 11:58вот, например, для прилагательного избалованный какое будет в звательном?Цитата: OlegFe от декабря 3, 2019, 11:48что такое звательный падеж прилагательных в литовском?Какая разница: существительные или прилагательные? Имена и те, и другие. Если к вам обратятся:"милейший!" - тут какой падеж нужно использовать?
(Или о чём ваш вопрос?)
Цитата: OlegFe от декабря 3, 2019, 11:48что такое звательный падеж прилагательных в литовском?Какая разница: существительные или прилагательные? Имена и те, и другие. Если к вам обратятся:"милейший!" - тут какой падеж нужно использовать?
Цитата: watchmaker от февраля 21, 2017, 00:17ЦитироватьПревосходная степень сравнения от качественных прилагательных имеет форму на "-iáusias"Случайно не родственно нашему "-ейший" в превосходной степени (малейший, светлейший)?
ЦитироватьПревосходная степень сравнения от качественных прилагательных имеет форму на "-iáusias"Случайно не родственно нашему "-ейший" в превосходной степени (малейший, светлейший)?
Страница создана за 0.079 сек. Запросов: 23.