Цитата: Rōmānus от октября 26, 2019, 15:45Я раз делал сабы для песни.
я никогда не делал титры с нуля,
Цитата: Rōmānus от октября 26, 2019, 15:45Почему "но"? Она для этого и предназначена. В отдельной фразе можно и руками время переписать.
для синхронизации да, использовал спецпрограмму, но она весь файл синхронизировала.
Цитата: Валентин Н от октября 26, 2019, 14:58я никогда не делал титры с нуля, только исправлял/ переводил чужие. а для синхронизации да, использовал спецпрограмму, но она весь файл синхронизировала. поштучно синхронизировать каждую фразу - мне жалко времени на такоеЦитата: Rōmānus от октября 26, 2019, 14:49Ну там видео смотреть можно и сразу привязать конкретную фразу к конкретному кадру.
А в чем собственно "большее удобство" специализированных программ?
Ещё можно сдвигать по времени сразу несколько строк (или даже все) и синхронизировать.
Визуальная синхр отличная штука: подогнал по видео первую фразу, подогнал последнюю, а все остальные он пропорционально растянул/сжал по времени.
Цитата: Rōmānus от октября 26, 2019, 14:49А в чем собственно "большее удобство" специализированных программ?Ну, если вам нужно просто текст вбить, а времена начала-конца фраз уже откуда-то есть готовые - то ни в чём. А если нужно точно подогнать времена под видео, оформить текст разными шрифтами и стилями, наложить субтитры на иностранные названия, показываемые на вывесках, заголовках, СМС-ках, и т. п., заменив то, что в видео, не говоря уж о караоке со спецэффектами - тут без специальных программ не обойтись.
Цитата: Rōmānus от октября 26, 2019, 14:49Ну там видео смотреть можно и сразу привязать конкретную фразу к конкретному кадру.
А в чем собственно "большее удобство" специализированных программ?
Цитата: Rōmānus от октября 26, 2019, 13:25я ничем кроме VLC не пользуюсьОн автоматом "подхватывает" файл с расширением .rtf, если тот называется так же, как и видео? Или приходится принудительно подгружать? (Если принудительно - так так же можно, небось и .txt, и вообще всё, что угодно подгрузить).
ЦитироватьDVD, Text files (MicroDVD, SubRIP, SubViewer, SSA1-5, SAMI, VPlayer), Closed captions, Vobsub, Universal Subtitle Format (USF), SVCD / CVD, DVB, OGM, CMML, Kate.Как видите, то, что находится в текстовом файле, должно соответствовать какому-то известному формату (по сути, и .srt, и .ssa/.ass — это и есть текстовые файлы в формате plain text, содержащие набор команд для показа субтитров, и если их переименовать в .txt, их спокойно можно будет редактировать в Блокноте, хоть специализированные программы для этого, обычно, намного удобнее). В частности, может быть в формате SubRip, как файлы .srt, или в формате SubStation Alpha, как файлы .ssa/.ass.
ID3 tags, APEv2, Vorbis comment.
Цитата: Lodur от октября 26, 2019, 13:16я ничем кроме VLC не пользуюсьЦитата: Rōmānus от октября 26, 2019, 12:33Похоже на формат SubRip (.srt). Только без нумерации строк. Больше всего на вот это похоже: (wiki/en) WebVTT (хотя сам по себе этот формат - вариант развития SubRip).Цитата: Lodur от октября 26, 2019, 08:59конечно, какая проблема? Там формат такой простой, что никакие программы не нужны:Цитата: Rōmānus от октября 25, 2019, 15:20Прекрасно читаются обыкновенные rtf, остальные форматы - выпендрежВы о чём? В .rtf есть средства указать время демонстрации кусочка текста?
0.00.000 -> 0.00.308 туман в лесу
0.00.405 -> 0.01.345 Эй вы, на помощь!
И.т.д.
И какие плееры такой формат, как вы описали, понимают?
Цитата: Rōmānus от октября 26, 2019, 12:33Похоже на формат SubRip (.srt). Только без нумерации строк. Больше всего на вот это похоже: (wiki/en) WebVTT (хотя сам по себе этот формат - вариант развития SubRip).Цитата: Lodur от октября 26, 2019, 08:59конечно, какая проблема? Там формат такой простой, что никакие программы не нужны:Цитата: Rōmānus от октября 25, 2019, 15:20Прекрасно читаются обыкновенные rtf, остальные форматы - выпендрежВы о чём? В .rtf есть средства указать время демонстрации кусочка текста?
0.00.000 -> 0.00.308 туман в лесу
0.00.405 -> 0.01.345 Эй вы, на помощь!
И.т.д.
Цитата: Lodur от октября 26, 2019, 08:59конечно, какая проблема? Там формат такой простой, что никакие программы не нужны:Цитата: Rōmānus от октября 25, 2019, 15:20Прекрасно читаются обыкновенные rtf, остальные форматы - выпендрежВы о чём? В .rtf есть средства указать время демонстрации кусочка текста?
Страница создана за 0.089 сек. Запросов: 23.