Цитата: Sagit от декабря 16, 2016, 18:39Açık ve ne yazıyor ki "the referent of şu is to follow" şu'nun kastettiği sonra geliyor. Ya siz dikkatli okumuyorsunuz ya da ben anlatamıyorum.
Yine de önce veya sonra söylenmesi ile alakası yok. Asıl görevini de zaten açıkladınız.
ЦитироватьTurkish: A comprehensive grammar, 18.2
The difference between bu, şu and o is, from one point of view, a gradation in proximity. Bu refers to closer objects and o refers to ones that are furthest away. However, a major difference between şu and the others is that while bu and o usually refer to objects mentioned before, the referent of şu is almost always something to which the speaker is drawing attention for the first time. şu is therefore usually accompanied by an ostensive gesture, either a look in the direction of the item in question or pointing to it.
In the following examples the usage of şu implies that the referent, e.g. a particular bowl, has not been under discussion before this point, whereas in the case of bu there is no such implication.
(91) Meyvaları şuna koyalım.
'Let's put the fruit in this one.'
(92) Meyvaları buna koyalım.
'Let's put the fruit in this one.'
Similarly, the referent of şu can be a statement that the speaker is about to make. In the examples below, bu and şu are not interchangeable; bu stands for a statement that has just been made, whereas the referent of şu is to follow.
(93) On dakika sonra dükkanlar kapanıyor ve evde kahve yok. En önemli sorun bu.
'The shops close in ten minutes and there's no coffee in the house. This is the most urgent problem.'
(94) En önemli sorun şu: on dakika sonra dükkanlar kapanıyor ve evde kahve yok.
'The most urgent problem is this: the shops close in ten minutes and there's no coffee in the house.'
Цитата: svarog от июня 2, 2014, 00:55
'Bu', cümlede önce anılan bir şeyi belirtmek için; 'şu' ise, sonra bahsedilecek bir şeyi belirtmek için kullanılıyor.
'Bunu söylemek istiyorum' derseniz, söylemek istediğinizi zaten anlattınız demek.
'Şunu söylemek istiyorum' derseniz, söylemek istediğinizi birazdan anlatacaksınız.
Страница создана за 0.054 сек. Запросов: 22.