Лингвофорум

Цитата: Алалах от октября 18, 2009, 20:32
1. лежит пирожное и я говорю "Ах, какая вкусная штучка!"

Ale smaczny kąsek [od kęs]

Цитата: Алалах от октября 18, 2009, 20:32
2. в разговоре о женщинах "Ну и штучка эта бабенка!"

Niezła sztuka z tej babki.

возвращаясь к штучкам:
например,
1. лежит пирожное и я говорю "Ах, какая вкусная штучка!"
2. в разговоре о женщинах "Ну и штучка эта бабенка!"

Как это выразить на польском?

Цитата: Алалах от июля  3, 2009, 15:11
один комментарий к клипу "uwielbiam ten kawałek"

kawałek = mała część czegoś
uwielbiam ten kawałek = tutaj oznacza fragment utworu, bądź cały utwór będący jednym z utworów na płycie

а кстати вот, может в этом смысле употребляется kawalek?  /диакритики не отображаются/
напр., один комментарий к клипу "uwielbiam ten kawalek"

1. Sztuczka - popis zręczności, umiejętności siły
sztuczka - ros. фокус, штучка
np. , Uderzył zręcznie ręką w dno i sztuczka się udała, korek wyskoczył. Pokazywał im za pieniądze przeróżne sztuczki magiczne

diabelskie sztuczki, magiczne sztuczki

2. sztuczka - podstęp [подвох хитрость], fortel [проделка, фортель], wybieg
np. Idź powoli i żadnych sztuczek nie próbuj.

sztuczka - ros. фокус, штучка

никак не могу добиться ни от переводчиков российских, ни от польских, как будет по-польски "штучка" (~ "безделица" ~ "фигнюшка" ).  В моих словарях польского этого слова тоже нет. Предлагались варианты, но они скорее значили просто "вещичка" = "маленькая вещь, предмет". Это не совсем то.
Если не ошибаюсь, в английском это stuff.