Лингвофорум

Цитата: Валер от августа 25, 2019, 00:13

Цитата: _Swetlana от августа 25, 2019, 00:09

Дословный перевод "somebody special", видимо.

Похоже на то. По-русски что-то такое называют "своего"

А. Вот оно как должно переводиться.
И впрямь, при дословном переводе "особенные" дети получаются.

Цитата: _Swetlana от августа 25, 2019, 00:09

Дословный перевод "somebody special", видимо.

Похоже на то. По-русски что-то такое называют "своего"

Цитата: Валер от августа 25, 2019, 00:06

Цитата: _Swetlana от августа 25, 2019, 00:03
Оскар Уайлд в гробу перевернулся.

Навеяло пассажем о непохожести. Недавно где-то в фб (или в жж) читала, цитирую по памяти.
Пишет мужчина:
В юности ищешь себе кого-то особенного. Со временем понимаешь, что все особенные.
Нормальных мало.

Особенные люди - это которые сначала особенные дети?

Дословный перевод "somebody special", видимо.

Цитата: _Swetlana от августа 25, 2019, 00:03
Оскар Уайлд в гробу перевернулся.

Навеяло пассажем о непохожести. Недавно где-то в фб (или в жж) читала, цитирую по памяти.
Пишет мужчина:
В юности ищешь себе кого-то особенного. Со временем понимаешь, что все особенные.
Нормальных мало.

Особенные люди - это которые сначала особенные дети?

Оскар Уайлд в гробу перевернулся.

Навеяло пассажем о непохожести. Недавно где-то в фб (или в жж) читала, цитирую по памяти.
Пишет мужчина:
В юности ищешь себе кого-то особенного. Со временем понимаешь, что все особенные.
Нормальных мало.   

Цитата: _Swetlana от августа 24, 2019, 23:17
Почитала комментарии к тесту 

ЦитироватьЧастота посещения дантиста раз в год указывает на хорошее состояние зубов, раз в полгода означает вероятные проблемы, как и более редкие визиты.

Зубной камень чистят у дантиста, те, кто следят за своей внешностью, раз в полгода.
Можно, конечно, и чаще, но это вредно для зубов.

"Аристократическое" срезание лейбла с купленной на распродаже вещи - это шедевр.
На кубинских сигарах огромные наклейки, их наверно, тоже сдирают.
Впрочем, кубинские сигары только рабочий люд курит 

Вообще, смешивание понятий "средний класс" и "аристократия" авторами теста (или комментариев?) свидетельствует о том, что они плохо разобрались в трудах классиков марксизма-энгельсизмаленинизма.

Вот, например. Андрей Битов, "Пушкинский дом".

ЦитироватьБритва «Жиллетт».

Этот станок для безопасной бритвы был в моем детстве своеобразным памятником исчезнувшей цивилизации. Отец им бреется до сих пор. При этом он показывает, какую именно часть своей конструкции запатентовал г-н Жиллетт так, что уже полвека, если не больше, никто не может ее усовершенствовать, а он гребет миллионы. Действительно, мое детство характеризовалось отсутствием импорта. Все, что когда-то было, куда-то еще до меня делось. Оставалась вот эта бритва, хранимая отцом, как хранят разве боевое оружие. Впервые побрился я именно его бритвой. Когда я узнал, что мой будущий тесть тоже всю жизнь бреется «Жиллеттом», невеста стала мне как бы еще роднее. Этот ритуал развинчивания, установки лезвия («визитная карточка марсианина», по определению Мандельштама), затем протирания и продувания трубочек делал меня мужчиной. А теперь... И качество щеки не сравнить, и обрядности никакой.

Почитала комментарии к тесту 

ЦитироватьЧастота посещения дантиста раз в год указывает на хорошее состояние зубов, раз в полгода означает вероятные проблемы, как и более редкие визиты.

Зубной камень чистят у дантиста, те, кто следят за своей внешностью, раз в полгода.
Можно, конечно, и чаще, но это вредно для зубов.

"Аристократическое" срезание лейбла с купленной на распродаже вещи - это шедевр.
На кубинских сигарах огромные наклейки, их наверно, тоже сдирают.
Впрочем, кубинские сигары только рабочий люд курит 

Цитата: Poirot от августа 24, 2019, 22:13

Цитата: Awwal12 от августа 24, 2019, 22:11

Цитата: Валер от августа 24, 2019, 22:07

Цитата: Awwal12 от августа 24, 2019, 22:03
Перекрестился и закрыл вкладку к лешему.

Неджентльмен

Да вообще дикий варвар с московских гор...

Гор у нас тут нет. Холмы вот только.

По крайней мере, частенько случается, что когда в остальной Москве ноябрьская слякоть, у нас лежит снежный покров.

Цитата: RockyRaccoon от августа 24, 2019, 22:39
Как это, как это? А Воробьёвы (Ленинские)? Как бывалыча в советской песне:

Ну, горами я бы это место не назвал. Хотя место само по себе классное. Люблю там бывать.