Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Awwal12
 - мая 25, 2019, 15:11
Цитата: From_Odessa от мая 25, 2019, 13:33
Цитата: Awwal12 от мая 25, 2019, 13:18
Неполный.
А что ещё он передаёт, какие ещё варианты перевода бывают?
".., так (ведь)?", "..., да?" и др.
Утвердительность у этого оборота заметно ниже, чем у, в сущности, чисто риторического русского "не так ли" (английский допускает и отрицательный ответ). Впрочем, даже в чисто риторическом значении полного совпадения нет (ср. "well, I just said that, didn't I?" или "you are such a moron, aren't you?").
Дополнительно значения дифференцируются интонацией оборота (восходящая, как правило, подразумевает реальный вопрос).
Автор From_Odessa
 - мая 25, 2019, 13:33
Цитата: Awwal12 от мая 25, 2019, 13:18
Неполный.
А что ещё он передаёт, какие ещё варианты перевода бывают?
Автор Awwal12
 - мая 25, 2019, 13:18
Цитата: From_Odessa от мая 25, 2019, 11:01
А разве "didn't you?", точнее, такая форма вопросов (альтернативные) - это не аналог нашего " не так ли?"?
Неполный.
Автор From_Odessa
 - мая 25, 2019, 11:04
Цитата: wandrien от мая 25, 2019, 11:02
Таки да. Ну а шо, плохой перевод?
Ну, мне кажется, что это совсем не тот вопрос. Ведь "не так ли?" обычно говорят тогда, когда нечто утверждают и уточняют: я ведь прав? А тут совсем другая ситуация.
Автор wandrien
 - мая 25, 2019, 11:02
Цитата: From_Odessa от мая 25, 2019, 11:01
А разве "didn't you?", точнее, такая форма вопросов (альтернативные) - это не аналог нашего " не так ли?"?
Таки да. Ну а шо, плохой перевод?
Автор From_Odessa
 - мая 25, 2019, 11:01
А разве "didn't you?", точнее, такая форма вопросов (альтернативные) - это не аналог нашего " не так ли?"?
Автор wandrien
 - мая 25, 2019, 10:57
Цитата: From_Odessa от мая 25, 2019, 10:55
Имеете в виду, что такой вопрос был бы задан?
Да, насчет "делал или сделал?".

Насчёт "I was doing..." без привязки ко времени меня терзают смутные сомнения...
Автор From_Odessa
 - мая 25, 2019, 10:55
Цитата: wandrien от мая 25, 2019, 10:53
So you finished it, didn't you?
Имеете в виду, что такой вопрос был бы задан?

Тут ещё вопрос в том, говорят ли они так регулярно. Англофоны, в смысле. У нас-то это, скорее всего, обусловлено именно тем, что происходит игра на двух видах глагола, которые при этом обычно очень похожи друг на друга.
Автор wandrien
 - мая 25, 2019, 10:53
So you finished it, didn't you?
Автор From_Odessa
 - мая 25, 2019, 10:48
Думаю, всем русскоязычным хорошо известны диалоги, в рамках которых сама собой происходит игра слов за счет наличия совершенного и несовершенного вида глагола.

- Ты сделал задание?
- Я делал.
- Так ты ДЕЛАЛ или СДЕЛАЛ?

Возможен, ли аналогичный диалог в английском? Например:

- Have you done the exercise?
- I was doing...
- You were doing or you have done (did)?

Или они так не употребляют эти времена, нет там в реальной практике такого соотношения?