Лингвофорум

Jens (www.linguisten.de) пишет:
Ich weiß leider nicht, welche Sprache es ist, aber ich kann sagen, daß es nicht Gotisch ist.
Woher kommt der Text? Oft ist es am einfachsten, eine unbekannte Sprache herauszufinden, indem man einfach schaut, woher der Text stammt.
Wenn es hilft, könnte man zumindest das Alter und die Sprachfamilie eingrenzen. "Daemon" und "ist" helfen: die Sprache ist nicht älter als gut 2000 Jahre (wegen der griechischen Entlehnung und i>e) und (west-)indoeuropäisch.

Lei Ming Xia (www.lingvoforum.net) переводит:
Я, к сожалению, не знаю, что это за язык, но могу сказать, что это не готский. (Жень, )
Откуда текст? Зачастую, проще всего определить незнакомый язык, посмотрев, откуда текст.
Если поможет, можно, как минимум, приблизительно указать возраст и языковую семью. "Daemon" и "ist" помогают: язык не старше 2000 лет (из-за греч. заимствования и i>e) и (западно-)евр.

(немного вольно перевёл, но смысл, я думаю, ясен..) 8)

Кстати, сходите на тот форум и посмотрите, что там делается...

ТАМ НАШИ!

(Немцев нет. Уже давно.)

Цитата: Digamma

Цитата: Lei Ming Xiaскажите, что непонятно..я переведу..

Да я вообще немецкого не знаю.

Я тоже, поэтому меня интересует, правильно ли я перевёл первое предложение. 8)

Цитата: Lei Ming Xiaскажите, что непонятно..я переведу..

Да я вообще немецкого не знаю.

скажите, что непонятно..я переведу..

Цитата: lovermannможет, Дигамма хотел спросить, почему там nicht вместо kein?

Найн!
Дигамма хотел сказать, что перевод бы не помешал.

может, Дигамма хотел спросить, почему там nicht вместо kein?

"Я, к сожалению, не знаю, что это за язык, но могу сказать, что это не готский".

Цитата: Jens (www.linguisten.de)Ich weiß leider nicht, welche Sprache es ist, aber ich kann sagen, daß es nicht Gotisch ist.

Woher kommt der Text? Oft ist es am einfachsten, eine unbekannte Sprache herauszufinden, indem man einfach schaut, woher der Text stammt.
Wenn es hilft, könnte man zumindest das Alter und die Sprachfamilie eingrenzen. "Daemon" und "ist" helfen: die Sprache ist nicht älter als gut 2000 Jahre (wegen der griechischen Entlehnung und i>e) und (west-)indoeuropäisch.

?

у меня три версии: либо текст содержит опечатки, либо это - не совсем удачная транслитерация какого-то древнего языка, либо, действительно, тайный язык секты..так как молитвы были, в основном, на арамейском, греческом, латинском, готском (напр., для Германии), я предполагаю, что это, может, и готский - поэтому и запросил у "гóтов":

http://www.linguisten.de/viewtopic.php?t=65

посмотрим, что ответят 8)

PS: Интересно знать, откуда люди берут все эти странные языки ;
хотя бы указали источник...(если, конечно, не из разведки 8))

Добавлено спустя 5 часов 58 минут 18 секунд:

Цитата: Jens (www.linguisten.de)Ich weiß leider nicht, welche Sprache es ist, aber ich kann sagen, daß es nicht Gotisch ist.

Woher kommt der Text? Oft ist es am einfachsten, eine unbekannte Sprache herauszufinden, indem man einfach schaut, woher der Text stammt.
Wenn es hilft, könnte man zumindest das Alter und die Sprachfamilie eingrenzen. "Daemon" und "ist" helfen: die Sprache ist nicht älter als gut 2000 Jahre (wegen der griechischen Entlehnung und i>e) und (west-)indoeuropäisch.