Лингвофорум

Цитата: smith371 от мая  5, 2019, 02:01
песня "Миром правит любовь" группы Аборт мозга начинается словами:

ЦитироватьУбей детей. Сожги свой дом.
Сруби березу под окном.

интересно, какой же смысл Наташа Семенова вложила в строку "сруби березу под окном"?

Противопоставление:

Цитата: From_Odessa от мая  5, 2019, 02:18

Цитата: forest от мая  5, 2019, 02:11
В песне же написано всё .Чтоб продлить себе жизнь. Если нет "часов", то создается иллюзия что ты всё ещё молод, и до смерти ещё далеко.

То есть, полагаете, что "разбивает часы" означает "обманывает себя, поступая так, будто она все еще молода"?

Скорее всего, обманывает себя, что есть ещё время бросить это ремесло.

Цитата: forest от мая  5, 2019, 02:11
В песне же написано всё .Чтоб продлить себе жизнь. Если нет "часов", то создается иллюзия что ты всё ещё молод, и до смерти ещё далеко.

То есть, полагаете, что "разбивает часы" означает "обманывает себя, поступая так, будто она все еще молода"?

Цитата: From_Odessa от мая  5, 2019, 01:59

Цитата: forest от мая  5, 2019, 01:52
Насколько мне известно выражение " разбить часы", означает остановить время. А выражение "часы остановились" , означает смерть.

А что может означать эта фраза в контексте песни, как полагаете?

ЦитироватьЖанна из тех королев, Что любят роскошь и ночь.
Только царить на земле
Ей долго не суждено.
Ну, а пока
Как богиню на руках
Носят Жанну... Жанну...

Все началось не со зла,
Все началось как игра,
Но лестницу в небо сожгла
Плата за стыд твой и страх.

Ты и они... Я порвал бы эту нить,
Слышишь, Жанна... Жанна...

Сводит с ума Улица Роз,
Спрячь свой обман,
Улица слез,
Я люблю и ненавижу тебя!

Грязь под ногами бродяг
Чище, чем фальшь сладких слов,
Я подаю тебе знак
Бросить свое ремесло.

Брось и уйди –
Пусть растает словно дым
Облик Жанны... Жанны...

У королевы нет сил,
Трудно пойти вновь на риск, и
Она разбивает часы,
Чтобы продлить себе жизнь.
Жить!
Ведь пока
Как богиню на руках
Носят Жанну... Жанну...

====

ЦитироватьТекст довольно абстрактен и порождает множество вопросов. Из-за этого вокруг текста песни развилось множество гипотез, о её истинном содержании. По наиболее вероятной из версий, песня основана на биографии французского поэта Шарля Бодлера, который был влюблён в куртизанку.

«   Владимир Холстинин.
«Так это же Бодлер. В восемнадцать лет мамаша этого парня выгнала из дома, и юный Шарль жил с проституткой, много старше его. Днём он страстно её любил, но кушать тоже хотелось. И, когда его возлюбленная отправлялась за заработком на панель, он начинал страстно её ненавидеть».[1]   »

Другая гипотеза сводилась к тому, что увлекающийся литературой Холстинин пожелал отобразить в Жанне главную героиню романа Эльзы Триоле «Розы в кредит». Эту девушку в конце книги загрызают крысы.

Ещё одну версию озвучила Маргарита Пушкина

«   Маргарита Пушкина

«На самом деле все начиналось с дядьки Харриса и Брюса[2], есть у них «Авеню Акации, 22». Вот я и подумала: цветущую акацию у нас видели не все. Не засадить ли нашу улицу розами?»

В песне же написано всё .Чтоб продлить себе жизнь. Если нет "часов", то создается иллюзия что ты всё ещё молод, и до смерти ещё далеко.

песня "Миром правит любовь" группы Аборт мозга начинается словами:

ЦитироватьУбей детей. Сожги свой дом.
Сруби березу под окном.

интересно, какой же смысл Наташа Семенова вложила в строку "сруби березу под окном"?

Цитата: forest от мая  5, 2019, 01:52
Насколько мне известно выражение " разбить часы", означает остановить время. А выражение "часы остановились" , означает смерть.

А что может означать эта фраза в контексте песни, как полагаете?

ЦитироватьЖанна из тех королев, Что любят роскошь и ночь.
Только царить на земле
Ей долго не суждено.
Ну, а пока
Как богиню на руках
Носят Жанну... Жанну...

Все началось не со зла,
Все началось как игра,
Но лестницу в небо сожгла
Плата за стыд твой и страх.

Ты и они... Я порвал бы эту нить,
Слышишь, Жанна... Жанна...

Сводит с ума Улица Роз,
Спрячь свой обман,
Улица слез,
Я люблю и ненавижу тебя!

Грязь под ногами бродяг
Чище, чем фальшь сладких слов,
Я подаю тебе знак
Бросить свое ремесло.

Брось и уйди –
Пусть растает словно дым
Облик Жанны... Жанны...

У королевы нет сил,
Трудно пойти вновь на риск, и
Она разбивает часы,
Чтобы продлить себе жизнь.
Жить!
Ведь пока
Как богиню на руках
Носят Жанну... Жанну...

====

ЦитироватьТекст довольно абстрактен и порождает множество вопросов. Из-за этого вокруг текста песни развилось множество гипотез, о её истинном содержании. По наиболее вероятной из версий, песня основана на биографии французского поэта Шарля Бодлера, который был влюблён в куртизанку.

«   Владимир Холстинин.
«Так это же Бодлер. В восемнадцать лет мамаша этого парня выгнала из дома, и юный Шарль жил с проституткой, много старше его. Днём он страстно её любил, но кушать тоже хотелось. И, когда его возлюбленная отправлялась за заработком на панель, он начинал страстно её ненавидеть».[1]   »

Другая гипотеза сводилась к тому, что увлекающийся литературой Холстинин пожелал отобразить в Жанне главную героиню романа Эльзы Триоле «Розы в кредит». Эту девушку в конце книги загрызают крысы.

Ещё одну версию озвучила Маргарита Пушкина

«   Маргарита Пушкина

«На самом деле все начиналось с дядьки Харриса и Брюса[2], есть у них «Авеню Акации, 22». Вот я и подумала: цветущую акацию у нас видели не все. Не засадить ли нашу улицу розами?»

Цитата: From_Odessa от сентября 24, 2011, 16:13
В песне "Арии", которая называется "Улица роз" есть фраза "и она разбивает часы". Я так понимаю, что это фраза о проститутке, которая продолжает свою деятельность. Кроме того, а 2002-м я слышал от одной девушки фразу "у нее остановились часы" (вроде бы так), которая обозначала, по-моему, то, что ее подруга потеряла девственность. Я поискал в сети, но вроде подобных фраз в этом значении не нашел. Вам что-нибудь об этом известно, друзья?

Насколько мне известно выражение " разбить часы", означает остановить время. А выражение "часы остановились" , означает смерть.

Апну-ка еще раз тему, может, кто-нибудь что-то скажет на сей раз.

Песни Арии настолько тягомотны, что искать смысл в каждой фразе просто незачем. Конкретно в этой фразе никакого подтекста просто-напросто нет: красивая, загадочная фраза, чтоб подростков цепляло.

Margot

В том обсуждении по теме было процентов десять. Так что хотелось бы здесь попробовать еще раз что-то новое узнать.