Лингвофорум

ЦитироватьЕщё пишется "хай", а произносят, по-моему, все "хэ"

Да, ввиду монофтонгизации

Цитата: Драгана от июня 24, 2009, 09:04
А ача-ача, оказывается, и не ача,а adja, аджа? Давай, пойдем, вперед, видимо, по инд.фильмам.

Приди-приди, aja. Ja здесь стоит как усилитель.
Baruh не в теме, acca тут не при чём.

Вот, что пишет Michael C. Shapiro в книге " A Primer of Modern Standard Hindi":

The vowel [a] frequently receives an IRREGULAR PRONUNCIATION when adjacent to [h]. In one extremely common variant the [a] preceding the [h] is realized as [ε]: e.g. bahin is pronounced [bεhin].
More radical alterations are also heard in which intervocalic [h] is elided, with a merger of modification of the vowels to either side of [h]; e.g., bahut is pronounced [bot] and bahin is pronounced [bæn] in addition to [bεhin].

В учебнике Клюева про звук [h] сказано: " очень лёгкий, почти неслышный в ряде позиций".

А в одном фильме слышала адья, и перевод- давай, идем!

Не аджа, а аччhа , т.е. долгое ч с придыханием.

А ача-ача, оказывается, и не ача,а adja, аджа? Давай, пойдем, вперед, видимо, по инд.фильмам.

Цитата: Raja от мая  4, 2009, 12:06
Начал читать самоучитель хинди, там написано йах и вах (этот, тот), потом прослушал аудиоурок, там говорят йе и во. Это что, они так читаются?

Что у вас за учебник ? В хорошем учебнике должно быть написано, то ВАХ может произноситься как ВО, а ЙАХ как ЙЕ, ХАЙ как ХЕ.

Ещё пишется "хай", а произносят, по-моему, все "хэ"

Начал читать самоучитель хинди, там написано йах и вах (этот, тот), потом прослушал аудиоурок, там говорят йе и во. Это что, они так читаются?