Лингвофорум

Не хотел заводить отдельную тему.

Любителям люксембургского хочу сообщить, что на Нетфликсе появился сериал Capitani целиком на люксембургском.
Википедия пишет, что сериал побил рекорд в Люксембурге, его посмотрело 29% взрослого населения страны. 

Цитата: alant от марта 24, 2019, 13:35

Цитата: Цитатель от марта 24, 2019, 06:55

Цитата: alant от марта 24, 2019, 02:15
У бельгийских немцев, как я понимаю, (при официальном французском) близкий люксембургскому диалект, но они предпочитают литературный немецкий?

ЦитироватьDie Einwohner der Deutschsprachigen Gemeinschaft werden sprachlich verschiedenen staatsübergreifenden Dialektgruppen zugeordnet:

im Kanton Eupen: dem Niederfränkischen (Limburgischen) und Ripuarischen
im Kanton St. Vith: dem Moselfränkischen und Ripuarischen

три разных диалекта, лимбургский по моему считается диалектом нидерландского, а рипуарские и мозельско-франкские диалекты очень близки к люксембургскому.

Забавно, что бельгийцы, говорящие на лимбургском, в одном регионе считают себя фламандцами, а в другом немцами.

там такая мешанина что никто и не пытается разбираться. местные диалекты тяжело понять на слух. мне оказалось проще понять литературный нидерландский чем тамошние немецкие диалекты, как нижнесаксонские так и мозельскофранкские

Цитата: Цитатель от марта 24, 2019, 06:55

Цитата: alant от марта 24, 2019, 02:15
У бельгийских немцев, как я понимаю, (при официальном французском) близкий люксембургскому диалект, но они предпочитают литературный немецкий?

ЦитироватьDie Einwohner der Deutschsprachigen Gemeinschaft werden sprachlich verschiedenen staatsübergreifenden Dialektgruppen zugeordnet:

im Kanton Eupen: dem Niederfränkischen (Limburgischen) und Ripuarischen
im Kanton St. Vith: dem Moselfränkischen und Ripuarischen

три разных диалекта, лимбургский по моему считается диалектом нидерландского, а рипуарские и мозельско-франкские диалекты очень близки к люксембургскому.

Забавно, что бельгийцы, говорящие на лимбургском, в одном регионе считают себя фламандцами, а в другом немцами.

Цитата: Poirot от марта 24, 2019, 13:18

Цитата: piton от марта 24, 2019, 12:12

Цитата: Leo от марта 24, 2019, 12:11
австрийцы и швейцарцы определяя терминологию не считали что это нужно делать с оглядкой на северного соседа

Да есть ли она, своя терминология? Допустим, встречаются канцлеры ФРГ и Австрии..

И говорят на хохдойче. Только у австрийского канцлера прононс будет малость неправославный.

он старается. хотя мне как то в его выступлении резало ухо очень частое употребление будущего времени

Цитата: piton от марта 24, 2019, 12:12

Цитата: Leo от марта 24, 2019, 12:11
австрийцы и швейцарцы определяя терминологию не считали что это нужно делать с оглядкой на северного соседа

Да есть ли она, своя терминология? Допустим, встречаются канцлеры ФРГ и Австрии..

И говорят на хохдойче. Только у австрийского канцлера прононс будет малость неправославный.

Цитата: Rusiok от марта 24, 2019, 12:41

Цитата: Leo от марта 24, 2019, 12:23

Цитата: Rusiok от марта 24, 2019, 12:20

Цитата: Leo от марта 24, 2019, 12:14
люксембургский ничем не выделяется среди окружающих его германских языков

Французская крыша никак не изменила люксембургский синтаксис?

даже фонетику нет. большое число заимствований это да, но опять же не больше чем в обычном немецком 200летней давности

А, может, наоборот, каких-то общих немецко-французских синтаксических черт у люксембургского нет (может, из-за того что эти общие черты - искусственные для литературных стандартов, а люксембургский - исконный диалект?

Вот, есть ли в люксембургсом отрицание не после глаголов (что является общим для французского, немецкого, нидерландского  литературных языков), а перед глаголом?

так в этих языках отрицание тоже когда как, когда перед глаголом а когда и после

Цитата: Leo от марта 24, 2019, 12:23

Цитата: Rusiok от марта 24, 2019, 12:20

Цитата: Leo от марта 24, 2019, 12:14
люксембургский ничем не выделяется среди окружающих его германских языков

Французская крыша никак не изменила люксембургский синтаксис?

даже фонетику нет. большое число заимствований это да, но опять же не больше чем в обычном немецком 200летней давности

А, может, наоборот, каких-то общих немецко-французских синтаксических черт у люксембургского нет (может, из-за того что эти общие черты - искусственные для литературных стандартов, а люксембургский - исконный диалект?

Вот, есть ли в люксембургсом отрицание не после глаголов (что является общим для французского, немецкого, нидерландского  литературных языков), а перед глаголом?

Цитата: Rusiok от марта 24, 2019, 12:20

Цитата: Leo от марта 24, 2019, 12:14
люксембургский ничем не выделяется среди окружающих его германских языков

Французская крыша никак не изменила люксембургский синтаксис?

даже фонетику нет. большое число заимствований это да, но опять же не больше чем в обычном немецком 200летней давности

Цитата: Leo от марта 24, 2019, 12:14
люксембургский ничем не выделяется среди окружающих его германских языков

Французская крыша никак не изменила люксембургский синтаксис?

Цитата: piton от марта 24, 2019, 12:14

Цитата: Leo от марта 24, 2019, 12:12
народ переходит на трасянку

Мне показалось, что народ в основном переходит на русский, но с соотв. произношением.
В России, где обучение на русском, говоры уходят.

в россии может в городах. наверно на селе пл другому