Лингвофорум

У меня было такое ощущение даже спустя несколько лет изучения языка, когда я начал активно читать книги и ВН.

И полностью прошло после пары прочитанных крупных вещей. Так что дело в объёмах и количестве практики. Конечно, для этого нужно знать достаточно лексики, чтобы словарём приходилось пользоваться не так часто, иначе это всё не имеет никакого смысла.

мне конечно проще. для меня японский синтаксис это обычный алтайский. что то вроде иероглифического монгольского 

несколько конечно навороченный, но первоначальное ощущение инопланетности пропало.

Кана, иероглифы — всё это хотя бы теоретически можно вызубрить и/или запомнить при непосредственной работе с текстами.

Я вот не понимаю, что делать с инопланетянским синтаксисом. Конструкты внутри японской фразы часто не имеют четких границ и значений, в каких связях находятся объекты часто невозможно предположить. Просто какой-то пучок из слов и невнятной требухи.

Я вот читаю японскую фразу, произношу ее вслух. Вроде бы даже понимаю, что японцу этого действительно достаточно. Но фактического смысла в фразе как будто бы и нет вовсе. Там, вроде бы, выражается отношение к происходящему в ущерб описания происходящего, причем в виде эмоционального отклика, русскому человеку чуждого.

подумаешь пятьсот, люди и по пять тысяч иероглифов выучивали в короткие сроки.

дурное дело нехитрое.

проблема с иероглифами в том, что они забываются еще быстрее чем выучиваются.

если не читать по японски каждый день, по несколько часов. 

Цитата: Lodur от марта 13, 2019, 13:34

Цитата: iopq от марта 13, 2019, 13:07

Цитата: unlight от февраля  9, 2019, 15:54

Цитата: ilya_rusin от февраля  8, 2019, 08:33
Так вот друзья, насколько быстро можно освоить письменный японский (и вообще возможно ли), для того что бы читать мангу в оригинале?

Если вся мотивация - прочитать одну мангу, то можете сразу забить. Пока будете учить, перегорит. А так - после пары лет постоянных занятий скорей всего будете более-менее понимать.

Преувиличаете, при знании устного языка через несколько месяцев будет 90% понятно

Я выучил около 500 иероглифов за два месяца. Через несколько месяцев прийду еще раз

Вы просто способны к языкам. Я уже не помню, сколько лет "усваиваю" японский на слух. Как-то поймал себя на том, что понимаю больше 50% простого текста на слух (сын смотрел на компьютере какой-то сёнен, а я слушал из другой комнаты). Что касается письменного языка, я даже в кане до сих пор путаюсь. А кандзи узнаю не больше пяти-шести.

их же надо активно учить а не надеяться усвоить осмосом

Цитата: iopq от марта 13, 2019, 13:07

Цитата: unlight от февраля  9, 2019, 15:54

Цитата: ilya_rusin от февраля  8, 2019, 08:33
Так вот друзья, насколько быстро можно освоить письменный японский (и вообще возможно ли), для того что бы читать мангу в оригинале?

Если вся мотивация - прочитать одну мангу, то можете сразу забить. Пока будете учить, перегорит. А так - после пары лет постоянных занятий скорей всего будете более-менее понимать.

Преувиличаете, при знании устного языка через несколько месяцев будет 90% понятно

Я выучил около 500 иероглифов за два месяца. Через несколько месяцев прийду еще раз

Вы просто способны к языкам. Я уже не помню, сколько лет "усваиваю" японский на слух. Как-то поймал себя на том, что понимаю больше 50% простого текста на слух (сын смотрел на компьютере какой-то сёнен, а я слушал из другой комнаты). Что касается письменного языка, я даже в кане до сих пор путаюсь. А кандзи узнаю не больше пяти-шести.

Цитата: unlight от февраля  9, 2019, 15:54

Цитата: ilya_rusin от февраля  8, 2019, 08:33
Так вот друзья, насколько быстро можно освоить письменный японский (и вообще возможно ли), для того что бы читать мангу в оригинале?

Если вся мотивация - прочитать одну мангу, то можете сразу забить. Пока будете учить, перегорит. А так - после пары лет постоянных занятий скорей всего будете более-менее понимать.

Преувиличаете, при знании устного языка через несколько месяцев будет 90% понятно

Я выучил около 500 иероглифов за два месяца. Через несколько месяцев прийду еще раз

Попытатался поискать что-нибудь по теме, нашел это. Ну, если так, то действительно...

Не уверен.
Подозреваю, они общаются в большей степени эмоциями, чем фактами.

Цитата: Hellerick от марта 11, 2019, 08:34
Почитал тему.
Грустно стало.
Вот я с японским языком уже почти десять лет имею дело.
А ощущения, что его можно однозначно понять как не было, так и не предвидится.

Ну хоть японцы-то его однозначно понимают?