Лингвофорум

Благодарю.

Цитата: Medrawd от Сегодня в 16:12Если с -но, то первое по ону, так?)

Да, «хи» это онное чтение для 悲.

Ну, я тоже так думал)) Если с -но, то первое по ону, так?)

Спасибо всем ОГРОМНОЕ!!))

Цитата: Medrawd от Сегодня в 11:06Ой! Прошу прощения! Да... Так что ж, через -но можно сделать?)) И как второе слово тогда читалось бы? Как хоно: или как эн?

Думаю, что если с -но, тогда хоно:, а если без -но, то эн.

Ой! Прошу прощения! Да... Так что ж, через -но можно сделать?)) И как второе слово тогда читалось бы? Как хоно: или как эн?

Цитата: Medrawd от июня  1, 2024, 16:49Понимаю... Так все же - как правильнее всего перевести "Пламя Сострадания"? Если "сострадание" - это буддийский термин в данном контексте?

Сострадание как буддийский термин (каруна) — это 悲 «хи» (см. японскую википедию).

Понимаю... Так все же - как правильнее всего перевести "Пламя Сострадания"? Если "сострадание" - это буддийский термин в данном контексте?

У гугль-транслейтора шизофрения случилась: читает ji no honō, а подписывает Megumi no honō.
О переводе вообще молчу.

慈の炎

Подскажите, возможно ли такое сочетание в японском? Хотел перевести "Пламя сострадания". Как бы это читалось - по онам или по кунам?

Возможно ли прочтение "Хи-но хоно:"? Как бы прочитал японец?

Или лучше без の?

., спасибо.