Лингвофорум

Яков Кашевар

Цитата: SIVERION от февраля  1, 2019, 11:02Ага и Ямес Цоок

Это которого аборигены съели (в песне Высоцкого)? Неплохо, да.

Цитата: Wolliger Mensch от февраля  1, 2019, 08:51

Цитата: Nevik Xukxo от февраля  1, 2019, 08:48
Толкиен - транслитерация, оба варианта верны.

Йохн Роналд Реуэл Толкиен... — верный вариант, Чукча подтвердит.

Ага и Ямес Цоок

Цитата: Awwal12 от февраля  1, 2019, 10:48
При передаче фамилий можно руководствоваться только а) соображениями элементарного благозвучия и б) устоявшейся традицией. Помимо этого - только тупая транскрипция.

Авал, почему единственный научно обоснованный способ вы называете «тупым», а про два способа, где каждый может крутить и вертеть, как ему вздумается, вы говорите «можно»? Может, вам в раздел ПН пойти?

При передаче фамилий можно руководствоваться только а) соображениями элементарного благозвучия и б) устоявшейся традицией. Помимо этого - только тупая транскрипция.

Цитата: From_Odessa от февраля  1, 2019, 08:52

Цитироватьwith the o as in body

В британском варианте, как я понимаю?

А какая разница? В американском звука [ɒ] однохренственно нет, по умолчанию он сооиветствует своему неогубленному аналогу (хотя в некоторых словах и встречается [ɔ], в основном соответствующий британскому [ɔ:]).

Цитата: From_Odessa от февраля  1, 2019, 08:43
Subject

Читается же Толкин. Думаю, у -ие- есть две причины. Первая, конечно, что многие не знают чтения и просто побуквенно передают. Вторая - для экзотизма. Ну, не повезло некоторым известным иностранцам иметь такие "русские" фамилии: Толкин, Вильнёв...

Цезаря переделать в Кайсара?

Цитата: Nevik Xukxo от февраля  1, 2019, 08:57
Здесь надо смотреть не устоялся ли какой-то вариант по каждому имени.
Джон и Рональд вроде стандарты, по третьему имени не в курсе.

Вы знаете, есть беллетристика, а есть перевод. Перевод, вообще говоря, не относится к жанру беллетристики (в отличии от переложения), а имеет под собой вполне научные лингвистические основы. И если некогда в переводе был принят ошибочный вариант, его следует исправить. А то какой-то уже другой писатель руками получается.

Цитата: Wolliger Mensch от февраля  1, 2019, 08:51
Йохн Роналд Реуэл Толкиен... — верный вариант, Чукча подтвердит.

Здесь надо смотреть не устоялся ли какой-то вариант по каждому имени.
Джон и Рональд вроде стандарты, по третьему имени не в курсе.

Цитировать
with the o as in body

В британском варианте, как я понимаю?