Лингвофорум

Это не омонимы, это переносные значения слов. Омонимы - это например "лук" который едят, и тот, из которого стреляют.

παράσιτος буквально - сотрапезник. Слово фигурирует во многих древнегреческих текстах (гораздо раньше Аврелия) применительно к людям. 

Я подозреваю, что для очень многих известных слов и прочих языковых конструкций можно выяснить их происхождение, разобрав древние источники. Вот два примера – мои гипотезы происхождения двух омонимов:
1) В книге Марка Аврелия (римский император) "Наедине с собой" есть такой отрывок:

ЦитироватьГиппократ, исцелив множество болезней, сам заболел и умер. Халдеи предсказали многим смерть, а затем и их самих судьба настигла. Александр, Помпеи, Гай Цезарь, разрушив дотла столько городов и умертвив в боях десятки тысяч всадников и пехотинцев, в конце концов и сами расстались с жизнью. Гераклит, столько рассуждавший о всемирном пожаре, умер от водянки; не помог ему и коровий помет, которым он был намазан. Демокрита заели паразиты, Сократа убили тоже своего рода паразиты. Но какой вывод из всего этого?

В этой книге слово "паразиты" употребляется только в этом отрывке (два раза). Можно предположить, что когда автор писал книгу, слово "паразит" имело единственное значение – маленькое животное (например насекомое), которое питается кровью или другими частями тела другого животного, на теле или в теле которого оно живёт.
Аврелий провёл некую аналогию между паразитами как животными, питающимися телом хозяина, и людьми, живущими за счёт причинения вреда своему социуму. Мне кажется, с тех пор это слово стало омонимом – (благодаря аналогии, использованной авторитетным автором).

2) Второй пример ещё более древний. В этой теме разбирались слова Будды:

ЦитироватьFor it has been said, O king, by the Blessed One: "Just, O Bhikkhus, as a very small quantity of excrement is of evil smell, so do I find no beauty in the very smallest degree of future life, not even in such for the time of the snapping of the fingers."

Цитировать«Дерьма хоть мало, монахи, все едино смердит. Вот и существование я не стану хвалить, монахи, пусть даже малое, на миг, чтобы только щелкнуть пальцами

Я также могу предположить, что тогда слово д-о, excrement имело только прямое значение, а Будда провёл аналогию между ним и страданием, злом, вообще всем плохим, и с тех пор это слово стало омонимом.