Лингвофорум

Цитата: Суматранский тигр от октября  9, 2018, 14:59
Насколько мне известно, в украинском языке нет путаницы между глаголами "одеть" и "надеть" (как в русском), но вот буквально вчера нашёл интересную песню ныне покойного Скрябина со следующими словами: "Останній раз одягнеш форму" ("Последний раз оденешь форму"). Хотелось бы спросить - такова норма украинского языка или же есть какие-то другие причины для подобного употребления???

Цитировать//  Покривати себе чим-небудь з одягу. Почав [Дмитро] одягати кожушок (Михайло Стельмах, II, 1962, 383); Джмелик бере із лави штани, спокійно одягає їх, твердо стоячи на одній нозі (Григорій Тютюнник, Вир, 1964, 191).

Угу, проблеми немає. Але обидва слова є.
http://sum.in.ua/s/odjaghaty
http://sum.in.ua/s/nadjaghaty

Цитата: Upliner от октября  9, 2018, 17:02
Речь не про вас шла, а про общую тенденцию.

А где я сказал, что речь идёт про нас? И в теме запрещено делиться языковым опытом?

Разницы между одягнути і надягнути кажется почти нет, я ее не вижу. Одягнути кажется намного более употребительное чем надягнути. Конечно же нельзя при этом сказать надягнути хлопчика, в этом случае одягнути. Есть еще одіти/вдіти и надіти. Но кажется носители наивно относят это к просторечию, и хотя широко употребляют в бытовой речи, считают нежелательным при "правильной" речи.

Цитата: Wolliger Mensch от октября  9, 2018, 16:49У нас надевают, даже рубашку и пальто.

Речь не про вас шла, а про общую тенденцию.

Цитата: Upliner от октября  9, 2018, 16:04

Цитата: Wolliger Mensch от октября  9, 2018, 15:58 А что тогда с шапкой, перчатками и ботинками делать?

То же самое, что и с формой у Скрябина.

У нас надевают, даже рубашку и пальто.

И кстати не только в русском и украинском, даже в польском та же фигня
https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/Buty-ubrac-wlozyc-czy-zalozyc;6822.html
Пуристы и граммар-наци борятся с выражением ubrać + одежда, считая правильным только варианты włożyć и zalożyć, а ведь там разница на слух гораздо ощутимее.

Цитата: Wolliger Mensch от октября  9, 2018, 15:58 А что тогда с шапкой, перчатками и ботинками делать?

То же самое, что и с формой у Скрябина.

Цитата: Upliner от октября  9, 2018, 15:03
Мне напротив видится, что "надеть" постепенно отмирает...

А что тогда с шапкой, перчатками и ботинками делать?

Цитата: Суматранский тигр от октября  9, 2018, 14:59Насколько мне известно, в украинском языке нет путаницы между глаголами "одеть" и "надеть" (как в русском)

Откуда известно? Мне напротив видится, что "надеть" постепенно отмирает в обоих языках. Может конечно в украинском действительно медленнее, но процесс всё равно есть.

Насколько мне известно, в украинском языке нет путаницы между глаголами "одеть" и "надеть" (как в русском), но вот буквально вчера нашёл интересную песню ныне покойного Скрябина со следующими словами: "Останній раз одягнеш форму" ("Последний раз оденешь форму"). Хотелось бы спросить - такова норма украинского языка или же есть какие-то другие причины для подобного употребления???