Лингвофорум

Перевод текста об атоме на язык LPQR (язык на основе русского с лптинским шрифтом и упрощённой грамматикой).

Русский текст
А́том (от др.-греч. ἄτομος «неделимый, неразрезаемый») — частица вещества микроскопических размеров и массы, наименьшая часть химического элемента, являющаяся носителем его химических свойств.

Атомы состоят из ядра и электронов (точнее, электронного «облака»). Ядро атома состоит из протонов и нейтронов. Количество нейтронов в ядре может быть разным: от нуля до нескольких десятков. Если число электронов совпадает с числом протонов в ядре, то атом в целом оказывается электрически нейтральным. В противном случае он обладает некоторым положительным или отрицательным зарядом и называется ионом. В некоторых случаях под атомами понимают только электронейтральные системы, в которых заряд ядра равен суммарному заряду электронов, тем самым противопоставляя их электрически заряженным ионам.

Текст взят из: https://ru.wikipedia.org/wiki/Атом, переведен и распостраняется по лицензии CC-BY-SA.    

Текст на языке LPQR   

Atom (ot grc.  ἄτομος "to-njedjelitsja,- njerazrjezatsja") - častica-v-vječštvo s  razmjer-i-masa mikro, samǐj malǐj častj v hemiskij element, častj, kotorǐj nosit svojstvǐ-u-njevo po hemija.
Atomǐ sostojat iz jadro i elektronǐ (vjernjeje,"oblako"-elektronǐ). Jadro-v-atom sostojat iz protonǐ i neutronǐ. Skoljko neutronǐ v jadro, mogti bǐtj poraznomu, ot nul do njeskoljko dcati.  Jesli skoljko elektronǐ ravno skoljko protonǐ, to vjesj atom - neutral elektro. Jesli nje tak, atom imjet zarjad-positiv-ili-negativ i nazǐvatsja ion.
Inogda toljko systemǐ neutral elektro, v kotorǐj zarjad u jadro ravno suma ot zarjadǐ u elektronǐ, nazǐvatsja atomǐ. Tak eti otličjatsja ot ionǐ-zarjadjen-elektro.

Text vzjat iz https://ru.wikipedia.org/wiki/Атом, pjerjevjedjen i razprostranjatsja po licenc CC-BY-SA.
                  

Текст на языке LPQR

Nočj v oktober-odinok.

Ja - storoževoj ċanis. Imja-u-mjenje - Snuff. Gospodin-u-mjenje -  Jack. Mǐ  sjejčas žit s njevo blizko  ot London. Ja očjenj nravit Soho v nočj, kogda tam  tumanǐ-pahnut i tjemnǐj ulicǐ. V eto vrjemja tam tiho i mǐ djelat dolgij progulki. Ot davno vrjednǐj magija djejstvovat na Jack i on vǐnuždjen djelatj častj-boljšeje ot svoj rabota v nočj, čtobǐ plohoj sobǐtii nje bǐl. Kogda Jack rabotat, ja ohranjat njevo. Jesli kto-to idti, ja vǐt

Mǐ - storožǐ ot vrjednǐj magija i rabota-u-nas očjenj važen. Ja dolžen nabljudatj Sušjestvo-v-Krug, Sušjestvo-v-Škaf,  Sušjestvo-v-Čjemodan-dlja-jeh, i  konječno  Sušjestvǐ-v-Zjerkalo. Jesli oni pǐtatsja vǐbratjsja, ja djelat boljšoj užas dlja nih. Oni bojatsja mjenje. Ja nje znat, čto ja budjet djelatj jesli oni vsje popǐtatsja vǐbratjsja v odinakovǐj  vrjemja. Hotja eto  horošij training i ja mnogo rǐčat

Как читать буквы:
c - примерно как "ц"
ċ - примерно как "к"
č - примерно как "ч"
ǐ - примерно как "ы"
j - после согласных как мягкий знак, в остальных случаях примерно как "й"
š -перед "i" или "j" примерно как "щ",  в остальных случаях примерно как "ш"
ž - примерно как "ж"

Цитата: troyshadow от марта  7, 2024, 21:12

Цитата: Triton от сентября 14, 2010, 10:28

Цитата: dagege от сентября 14, 2010, 10:16а русский вариант отрывка есть?

ЦитироватьЯ - сторожевой пес. Меня зовут Нюх. Сейчас я живу со  своим  хозяином Джеком неподалеку от Лондона. Я люблю ночной  Сохо  -  его  темные  улицы, насыщенные запахами туманы. В это время стоит  тишина,  и  мы  выходим  на долгие прогулки. Джек - хранитель заклятья и должен  большую  часть  своей работы делать по ночам, дабы не совершилось худшее. Пока он занят, я  стою на страже. Если появляется кто-нибудь, я вою.

     Мы - хранители нескольких заклятий, и наша работа  очень  важна.  Мне приходится следить за Тварью в Круге, за Тварью в  Шкафу  и  за  Тварью  в Паропроводе, не  говоря  уже  о  Тварях  в  Зеркале.  Когда  они  пытаются выбраться, я поднимаю отчаянный лай. Они меня боятся. Не знаю,  что  бы  я делал,  если  бы  они  все  попытались  вырваться  на  волю  одновременно. Приходится часто рычать, однако, это хорошая тренировка.

Men e tokokipi. Men e nan Mele. Tanten men e viu vi honye men Gieke pi lo ni London. Men e lou ye Soho nayti, ye vey vey taka hen, kay ye tuman ten ten len vi mele mele. Tan ten e silense kay menmen e ko tu hutu lon. Gieke e honkipi te tele makiki en kay e te tu para ke mo voko hen tan nayti ho ke i no pata mo. Tan hen e pisi yo men e tante ho kata. Ke u pi yo men e tele uvu.
Menmen e ke kipi ten ye sama tele makiki yo kay voko menmen e inpotan momo. Men e te sikipi ye Nimau ten in Sakahu kay ye Nimau ten in Mirou. Tan ten tuo hen e ni ko au yo men e hay ye pau patikula. Henhen e hiri kosa men. E no kon yo men o tu ye ke yo henhen u ko ni ko ye au tan san. E te kuru kay kuru yo anti kay ten e teren en kutu

ошибка, *E no kon yo men o tu ye ke yo henhen u ko ni ko au tan san

Перевёл сторожевого пса на Fi. Через некоторое время перевод станет неправильным, но пока так.
Mi paskan, noNa. As si hau djaku e'mi gukoLondon. Mi luNoi soho, Un ner sratai, Pol naun mosi. tiHi neAuun es. E es keeiLo. Djaku pasWerbu e'betiNoi ra'gipar o'si. rineAi. tiSi ra Mi pas. kausEsho Mi son.

Nos pasWerbui. E nos ra Es famu. Mi beTjawi: wienRo raun, enKubiku, ne'ba en Luni. tiTai probuEl, Mi ke pol wou. Tai belMi. Mi neJo'mi ra wuun: Tai a probuEl. beFrei rui. E hi Eu tren.

Цитата: Eitanbor от марта  8, 2024, 08:20переведен и распостраняется по лицензии CC-BY-SA.

*адаптирован, переведен...

Предлагаю еще один текст для перевода:

А́том (от др.-греч. ἄτομος «неделимый, неразрезаемый») — частица вещества микроскопических размеров и массы, наименьшая часть химического элемента, являющаяся носителем его химических свойств.

Атомы состоят из ядра и электронов (точнее, электронного «облака»). Ядро атома состоит из протонов и нейтронов. Количество нейтронов в ядре может быть разным: от нуля до нескольких десятков. Если число электронов совпадает с числом протонов в ядре, то атом в целом оказывается электрически нейтральным. В противном случае он обладает некоторым положительным или отрицательным зарядом и называется ионом. В некоторых случаях под атомами понимают только электронейтральные системы, в которых заряд ядра равен суммарному заряду электронов, тем самым противопоставляя их электрически заряженным ионам.

Текст взят из: https://ru.wikipedia.org/wiki/Атом, переведен и распостраняется по лицензии CC-BY-SA.

Цитата: Triton от сентября 14, 2010, 10:28

Цитата: dagege от сентября 14, 2010, 10:16а русский вариант отрывка есть?

ЦитироватьЯ - сторожевой пес. Меня зовут Нюх. Сейчас я живу со  своим  хозяином Джеком неподалеку от Лондона. Я люблю ночной  Сохо  -  его  темные  улицы, насыщенные запахами туманы. В это время стоит  тишина,  и  мы  выходим  на долгие прогулки. Джек - хранитель заклятья и должен  большую  часть  своей работы делать по ночам, дабы не совершилось худшее. Пока он занят, я  стою на страже. Если появляется кто-нибудь, я вою.

     Мы - хранители нескольких заклятий, и наша работа  очень  важна.  Мне приходится следить за Тварью в Круге, за Тварью в  Шкафу  и  за  Тварью  в Паропроводе, не  говоря  уже  о  Тварях  в  Зеркале.  Когда  они  пытаются выбраться, я поднимаю отчаянный лай. Они меня боятся. Не знаю,  что  бы  я делал,  если  бы  они  все  попытались  вырваться  на  волю  одновременно. Приходится часто рычать, однако, это хорошая тренировка.

Men e tokokipi. Men e nan Mele. Tanten men e viu vi honye men Gieke pi lo ni London. Men e lou ye Soho nayti, ye vey vey taka hen, kay ye tuman ten ten len vi mele mele. Tan ten e silense kay menmen e ko tu hutu lon. Gieke e honkipi te tele makiki en kay e te tu para ke mo voko hen tan nayti ho ke i no pata mo. Tan hen e pisi yo men e tante ho kata. Ke u pi yo men e tele uvu.
Menmen e ke kipi ten ye sama tele makiki yo kay voko menmen e inpotan momo. Men e te sikipi ye Nimau ten in Sakahu kay ye Nimau ten in Mirou. Tan ten tuo hen e ni ko au yo men e hay ye pau patikula. Henhen e hiri kosa men. E no kon yo men o tu ye ke yo henhen u ko ni ko ye au tan san. E te kuru kay kuru yo anti kay ten e teren en kutu

Ну и реформированный Interligu тож.


NOCT IN  L' OCTOBR SOLIT (trist?)

me es le kin custodial . nomin di me es el capt [= Snaff] . me con elo Jack [gec] mastr di me es habita nunc prop el london urb . me es ama fort el soho noctum, cum d'ille les nebwl odoragrav et les strat obscur . ilum es silenta, et nos es vade pro l' ambulation long . Jack abdudum es sub adjuration et es agenda le part maxim di le se operation noctum pro detene 're li occasy pessim . me es tene custody dum illo ago ilil . quum aliqui si advene, me es ulula .

nos es tentor di quant l' adjuration, et le nos operation es importa mult . me es ha bi tente 're custodi ad eli in le circ, eli in le thec et eli in l' arc  vaporal - ne mentiona're elis in le specwl . quum illis es proba evade 're me es leva're pro illis le infern particular . illis es phobe me . me es ne gnosce qui si fact a me, if panti'llis si proba evade 're synchronic . ille es l' exercity bon, sed et me es rugi mult .

Словєнск/Slovjensk/Словјенск v.6

(Плюс-минус натуралистичности, возвращение артиклей в виде постфиксов прилагательных и существительных, "беглые" Ъ, Ь > 'Е с обозначением на письме апострофом в сильной и "выпадаюшей" позициях...)

НОЧ В САМ'ЕН-МУ (туж'ен-му) ОКТОБРУ

Ме є страж'ен п'ес. Меово имено є Лов'ек. Тераз ме жи-є с меов'му маячу Джеку близке од Лондон. Ме дуже многе люби-є ноч'ен Сохо с гоним смредливим мглам и тменим улакам. Тогод бити тиша нас ходи-є на дулга-я ходба. Джек є под клетвє-тай од дулгод и муси-є правити вечина сеова изправба ноч'на да дрежати тоё найзлоше од достачо. Ме дрежа-є стража когод тай прави-є тоё. Яше некто приходи-би, ме ви-є.

Нас є дрежачи од неколки-ï клетви и насова-я изправба многе є важ'на. Ме ма-є дрежати стража на ёже в колє, ёже в убранишє, ёже в паров-ай скринє - не упомена иже в гледадлє. Яше тої труди излазити, ме подима-є особ'но-ё пек'ло с тоїм. Ови се боя-є ме. Ме не вєда-є, што прави-би яше цєли тої труди-би излазити єд'ночас'не. Сея управба є добра, алиже ме рика-є многе.

Я - сторожевой пес
Yedar daarnai nau.

Меня зовут Нюх.
Karma Ufi themenakas .

Сейчас я живу со  своим  хозяином Джеком неподалеку от Лондона.
Phas alon Gekka kar mulas London bar ainarekai.

Я люблю ночной  Сохо  -  его  темные  улицы, насыщенные запахами туманы.
Thaara Sohor banna - muunlar olor thuumma,  hisrimma hino fadeu enakai.

В это время стоит  тишина,  и  мы  выходим  на долгие прогулки.
 Yehar binar phis olon thai kitemen konalai.
 
 Джек - хранитель заклятья и должен  большую  часть  своей работы делать по ночам, дабы не совершилось худшее.
 Gekki thoophaavas firlar narone olor phar phiivi oohor olomor ratore aire no.
 
Пока он занят, я  стою на страже. Если появляется кто-нибудь, я вою.
Olor eara merdare binakai. Ilar ran uva enakai.

Мы - хранители нескольких заклятий, и наша работа  очень  важна.
     Larma  thoophaada phuu inar merdarnai  narone lar phas oho  tike.
     
     Мне приходится следить за Тварью в Круге, за Тварью в  Шкафу  и  за  Тварью  в Паропроводе, не  говоря  уже  о  Тварях  в  Зеркале.
     Dehe Lahe, Suuyuune Lahe, Fahoumane Lahe, Mavan Lahersu phan enakai no.
     
      Когда  они  пытаются выбраться, я поднимаю отчаянный лай.
      Oler ber phin teddato daaryuvar air korenakai.
     
      Они меня боятся.
      Olei kas zise.
     
       Не знаю,  что  бы  я делал,  если  бы  они  все  попытались  вырваться  на  волю  одновременно.
       Kar airu phis yeman ler oler  ronofer duse  eyeho aasekai i.
       
       Приходится часто рычать, однако, это хорошая тренировка.
       Hih uruna no anomir  yekomai yehami o.