Лингвофорум

Это что за язык?

ЦитироватьПро.чыслалык животныйзлӓ лошты сэк когон кэрӓлжӹ — кол, айыртэмӹнок шукы сэльдь дӓ трэска кол тӹштӹ улы. Колым когонжок Мур.мански сир тӹр лишнӹ лоат, айыр-тэмӹн когонжы вадывэл чӓстьӓштӹ кычат. Тэҥэлӓок палтус ко-лым — иктӓ 160 кг лэлӹцӓн пиш шалдыра камбала йишӹм кычат, таҥыж алаҥым лоат; Ош таҥыжышты — сэльдьӹм, навагам дӓ сэмга колым кычат, ти колвлӓ рэкӓ вӹдӹшкӹ мӧртньӹ йокта-раш пырат.

Вроде бы, буква Ҥ ҥ есть только в Луговомарийском, а буква Ӹ ӹ - наоборот, только в Горномарийском.

Да, есть такая тема:

Но ведь это из учебника географии старинного:
https://fennougrica.kansalliskirjasto.fi/bitstream/handle/10024/67811/RU_NLR_ONL_5887_mrj - page 1.pdf?sequence=1

Впрочем, я уже нашёл перевод - у карман "новая крепость"

Прикольно. Переводится как-нибудь с марийского?

Цитата: Geoalex от сентября  1, 2018, 19:05
Не-а, в лугово-марийском нет букв ӓ и ӹ, они только в горном встречаются.

Перенёс.

Цитата: Red Khan от сентября  1, 2018, 18:59

Цитата: Geoalex от сентября  1, 2018, 18:32
Книжка, кстати, на горно-марийском.

Но заметка вроде как на луговом, как более распространённом.

Не-а, в лугово-марийском нет букв ӓ и ӹ, они только в горном встречаются.

Цитата: Geoalex от сентября  1, 2018, 18:32
Книжка, кстати, на горно-марийском.

Но заметка вроде как на луговом, как более распространённом.

Цитата: Geoalex от сентября  1, 2018, 18:38
Изи принц / Антуан де Сент-Экзюпери; [Ирина Оплева сарен]. - Цикмӓ: Сарта, 2008. - 86 с.: ил.; 20 см

Это я уже догадался, но контакты издательства не гуглятся.

Вот ещё здесь указан другой адрес, надо попробовать по нему написать.
http://www.mari-el.name/2010/09/20/izi-princ1273m-kyryk-marla-lydash-lijesh.html

Цитата: Red Khan от сентября  1, 2018, 18:25
Может где издательство указано?

Изи принц / Антуан де Сент-Экзюпери; [Ирина Оплева сарен]. - Цикмӓ: Сарта, 2008. - 86 с.: ил.; 20 см.

Цитата: Red Khan от сентября  1, 2018, 18:25
Может кто-нибудь вкратце перевести суть этой заметки? Интересует то, можно ли заказать эту книгу.
https://mariuverm.com/2010/09/19/izi-princ/

Пробовал писать на адрес, который там указан, но письмо приходит обратно с ошибкой. Может где издательство указано?

Книжка, кстати, на горно-марийском.

Может кто-нибудь вкратце перевести суть этой заметки? Интересует то, можно ли заказать эту книгу.
https://mariuverm.com/2010/09/19/izi-princ/

Пробовал писать на адрес, который там указан, но письмо приходит обратно с ошибкой. Может где издательство указано?

Вопрос по фонетике.
В английской Википедии https://en.wikipedia.org/wiki/Mari_language говорится, что горномарийский ӹ средний и произносится /ə/.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Шва
В вики-лингвофорум http://wiki.lingvoforum.net/w/Марийский_язык утверждается, что ӹ неогублённый задний и произносится /ɯ/.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Неогублённый_гласный_заднего_ряда_верхнего_подъёма
В русской Википедии https://ru.wikipedia.org/wiki/Марийский_язык говорится, что "ӹ — это редуцированный (ослабленный) передний гласный".
Кто же прав?!