Лингвофорум

Применимы все варианты. 

Электронно-техническое средство для разделения и перенаправления интернет-сигнала -- англ. router (произн. раутер) от англ. route "маршрут" + суфф. -er -- в русском синонимичном соответствии конечно же именуется "маршруторизатор", однако в профессионально-диалектическом употреблении и обороте слов и терминов, также может произноситься и как "раутер" (согласно речевому заимствованию), и как "роутер" (по транслитерации текстов технических справочников и иностранной литературы).

Американцы говорят "раутер", потому что "route" (маршрут, дорога, путь) они тоже чаще произносят как "раут", чем как "рут".  Даже галлицизм "en route", часто используемый для краткости сообщений, особенно по рации и в околополицейских сводках, произносится как "эн раут".  (Только совсем интеллигенты говорят "ан рут"; простой полицеский по рации так не скажет.)

Соответственно, русскоязычные иммигранты в США и Канаде тоже говорят "раутер".  В России обычно говорят "роутер".

"Добавление нового роута" - это вообще ересь или переводческая халтура, ибо добавляются только маршруты, пути, на худой конец, как бы вы само устройство ни называли.

В этой конструкции не нужна, нужна в других, откуда перетекает и в такие.

Цитата: Bhudh от июня 26, 2018, 13:43

Цитата: zwh от июня 26, 2018, 11:43Всё, что нужно сделать, для добавления

Вот нахрена тут слизанная с английского вторая запятая⁈

С английского? Я думал, в английском тут вообще не надо запятых.

Цитата: zwh от июня 26, 2018, 11:43Всё, что нужно сделать, для добавления

Вот нахрена тут слизанная с английского вторая запятая⁈

Только что прочел в мануале:

Цитировать
Удобный механизм роутинга

Манипуляции с URL, доступными на сайте, в Laravel невероятно просты и удобны. Всё, что нужно сделать, для добавления Laravel 5 routes – это отредактировать файл routes/web.php. Простейшее добавление нового роута выглядит следующим образом:

Цитата: Awwal12 от мая 31, 2018, 20:13

Цитата: Lodur от мая 31, 2018, 11:03
что такое "роутер" понятно любому айтишнику, а слово "маршрутизатор" - только зубрам, учившимся ИТ в советские времена

По-моему, это любому толковому айтишнику должно быть понятно.

+1

Я вообще-то в советские времена филологию изучал, а потом в итоге четверть века айтишником проработал в основном на англоязычной документации, что ни разу не помешало усвоить слова маршрутизатор, коммутатор (вместо свитч) и т.п. Так что скорее всего тут имеет место психолингвистика: раутер сказать моднее, престижнее, хайтечнее, кошернее, чем маршрутизатор. В определенной среде, разумеется.

Результаты голосования показательны. Интересно, тот, кто проголосовал за "рутер", так и говорит?

Цитата: bvs от мая 31, 2018, 18:25
"Рутёр" в русском тоже есть. Скорее это прочтение router на французский манер, чем заимствование из французского routeur.

Интереса ради заглянул в словарь:

routeur
  m
   навигатор, прокладчик пути