Лингвофорум

Цитата: Karakurt от июня 14, 2018, 19:56
А в казахском қараш(ы) - посмотри. Последняя гласная может редуцироваться в ноль.

в монгольском хараач - посмотри

Цитата: Agabazar от июня 15, 2018, 21:37

Цитата: TestamentumTartarum от июня 14, 2018, 20:34
скорее гараж /ғараш/.

гараж  или ғараш?

В южнорусских что-то типа такого [ ɣɑraʂ ~ ɣäraʂ ] 

Цитата: Agabazar от июня 15, 2018, 21:37

Цитата: TestamentumTartarum от июня 14, 2018, 20:34
скорее гараж /ғараш/.

гараж  или ғараш?

Обычнотюркская фонология - не чувашская!.. Там [ғ] - аллофон /г/ (как, в общем, и в русском), а не /х/!

Цитата: TestamentumTartarum от июня 14, 2018, 20:34
скорее гараж /ғараш/.

гараж  или ғараш?

Цитата: Agabazar от июня 14, 2018, 19:54
Слово "гараж" в южнорусских говорах произносится вроде как "хараш"?
Ну и тюрки проживающие в тех регионах  по идее так должны произносить это слово как бы заимствуя из русского и подражая русским...

Врядли в южнорусских говорах хараш, скорее гараж /ғараш/.

Цитата: Цитатель от июня 13, 2018, 17:43
на бурятском "харааш" означает "видел" 

А в казахском қараш(ы) - посмотри. Последняя гласная может редуцироваться в ноль.

Слово "гараж" в южнорусских говорах произносится вроде как "хараш"?
Ну и тюрки проживающие в тех регионах  по идее так должны произносить это слово как бы заимствуя из русского и подражая русским...

Нашёл в иврите слово חרש [х-р-ш] (wikt/en) חרש#Hebrew Именно в нужном произношении (kharásh) означает «не отвечать, не говорить, не слушать».

на бурятском "харааш" означает "видел" 

В литературном татарском нет такого слова (по диалектам, увы, пока не имею возможности посмотреть), но есть такое:
караш - сущ 1. взгляд, взор 2. перен взгляд, воззрение, убеждение 3. перен отношение;
подобное слово в речи некоторых носителей может произноситься, как хараш.