Лингвофорум

Цитата: zazsa от июня  2, 2018, 09:19
Банальная очепятка. При чём тут романские?!!

Когда в первый раз читал - спотыкался о кучу таких мелких очепяток, потому и подумал, что поскольку человек ползуется чаще португальским, ну и признание в "плохом русском" - то возможно, что она прямо переводит какие-то португальские грамматические обороты.

Банальная очепятка. При чём тут романские?!!

Поправила текст видимо.
В первоначальной редакции было больше предлогов перед местоимениями, и проявлялась какая-то система этих ошибок:
вот нашел одну не исправленную:
"А у меня на работе по тихоньку идут слухи, что у наше начальство, возможно, на некоторое время прекратит работу некоторых цехов, из-за того, что начинается нехватка муки, масла, яиц и прочего."

Вроде бы обычный носитель русского языка пишет, ошибки тоже характерные для носителей русского. Еще какие-то опечатки, возможно, из-за того, что с телефона.

https://pikabu.ru/story/braziliyu_paralizovalo_ili_nemnogo_novostey_iz_zharkoy_stranyi_5931104
В русском тексте автора темы,  а также в комментариях можно заметить интересные ошибки - предлоги, где не нужно, несогласование.
Товарищи знатоки бразильского португальского - могли бы и вы отметить такте ошибки и привести португалские примеры причин таких ошибок?