- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор From_Odessa
- мая 29, 2018, 17:19Цитата: SIVERION от мая 29, 2018, 13:42Болгарские, греческие... Но это по другой линии. Да и тут не в этом дело, а в языке. Бабушка - типичный русскоязычный человек, на её речь вроде бы какого-то значительного влияния другие языки не оказывали (украинский - в той степени, в какой и у большинства русскоязычных одесситов). Вот про её родителей уже точно не знаю, особенно, про отца. Надо уточнить.
From_Odessа, Вы же говорили что у вас в роду были вродь балканские корни, или это не по бабушкиной линии?
Автор Poirot
- мая 29, 2018, 14:40Автор SIVERION
- мая 29, 2018, 13:42From_Odessа, Вы же говорили что у вас в роду были вродь балканские корни, или это не по бабушкиной линии? Кстати и у вас во внешности есть что то балканское, на стереотипного русского вы не похожи, не зная что выложеные фотографии на форуме ваши подумал бы что на фото юго-восточный серб или западный болгарин.
Автор From_Odessa
- мая 29, 2018, 11:06Цитата: Тайльнемер от мая 29, 2018, 05:52Наверное. Честно говоря, я не очень понимаю в некоторых случаях, когда надо сказать "произвольно", а когда "непроизвольно". Такое ощущение, что у этих слов бывает одинаковое значение.
Вы хотели сказать непроизвольное?
Цитата: Awwal12 от мая 29, 2018, 10:02Интересно, как это получилось, например, у моей бабушки? Если бы она была иноязычной, легко было бы предположить, что причина в этом, однако тут такой вариант не проходит. А такие вещи ведь обычно усваиваются из речи других людей в детстве. Вряд ли тут могла как-то сильно повлиять письменная форма, потому что усваивала она наверняка эти слова в устном виде, письменный был позже. Может быть, конечно, так говорили ее родители, но тогда вопрос просто переходит на них.
Обычное плохое усвоение стандарта, осуществляемое с приматом письменной формы. Распространенное питерское [что] того же происхождения.
В принципе, ему может быть подвержен кто угодно, но у иноязычных это более вероятно.
Автор Awwal12
- мая 29, 2018, 10:02Цитата: RockyRaccoon от мая 29, 2018, 09:57Обычное плохое усвоение стандарта, осуществляемое с приматом письменной формы. Распространенное питерское [что] того же происхождения.Цитата: From_Odessa от У моей покойной бабушки была такая особенность речи: она произносила обычно выпадающие согласные в словах типа "матч" или "солнце".Вспомнился сериал "Одна за всех"; там еврейская мама называла сынка [СЧ]астье моё. Наверно, это что-то одесситское...
В принципе, ему может быть подвержен кто угодно, но у иноязычных это более вероятно.
Автор RockyRaccoon
- мая 29, 2018, 09:57Цитата: From_Odessa от мая 28, 2018, 19:06Вспомнился сериал "Одна за всех"; там еврейская мама называла сынка [СЧ]астье моё. Наверно, это что-то одесситское...
У моей покойной бабушки была такая особенность речи: она произносила обычно выпадающие согласные в словах типа "матч" или "солнце".
Автор Awwal12
- мая 29, 2018, 09:50У нас на Кавказе таких "индейцев"... 
Автор RockyRaccoon
- мая 29, 2018, 09:48Цитата: Krasimir от мая 29, 2018, 07:38Вы, наверное, индеец.
В матче у меня смычка на месте т. [маʔч]
Автор Krasimir
- мая 29, 2018, 07:38В матче у меня смычка на месте т. [маʔч]
Автор Тайльнемер
- мая 29, 2018, 05:52Цитата: From_Odessa от мая 28, 2018, 19:06Вы хотели сказать непроизвольное?
Совершенно произвольное, она даже не всегда понимала, о чем я говорю, когда я указывал на этот момент в её речи.
Мой папа говорит со[л]нце, хотя от бабушки с дедушкой — его родителей я не помню, чтобы слышал такое произношение.