Лингвофорум

Упражнение 3. Перепишите предложения в прошедшем времени.

1. Jag går hem. – Jag gick hem.
2. Jag dricker kaffe. – Jag drack kaffe.
3. Mamma ser en fågel på taket. – Mamma såg en fågel på taket.
4. Vi går till kontoret tillsammans. – Vi gick till kontoret tillsammans.
5. Mormor åker hem kl. 7. – Mormor åkte hem kl. 7.
6. Vi bor i Stockholm. – Vi bodde i Stockholm.
7. Erik steker fisk. – Erik stekte fisk.
8. Monika väcker upp barnen. – Monika väckte upp barnen.
9. När kommer pappa? – När kom pappa?
10. Han frågar mig om jag vill att han ska hjälpa mig med min läxa (en läxa - урок). – Han frågade mig om jag ville att han skulle hjälpa mig med min läxa. (в шведском языке при наличии глаголов речи и мышления почти всегда идет согласование. в данном случае - глагол "спрашивать")
11. Jag finner en bok under sängen. – Jag fann en bok under sängen.
12. Jag kan inte hjälpa mamma därför att jag måste åka till jobbet (ett jobb - работа). – Jag kunde inte hjälpa mamma därför att jag måste åka till jobbet.

Упражнение 4. Скажите по-шведски.

1. Я хотела помочь ей. – Jag ville hjälpa henne.
2. Мама поехала на работу на автобусе. – Mamma åkte buss till kontoret.
3. Я встал в 6 часов. – Jag steg upp klockan 6.
4. Дети вышли из дому в 4:28. – Barnen gick ut hem (в шведском просто "ушли", можно иногда для уточнения сказать "ur huset") klockan 2 i halv 5 (!).
5. Эрик ждал автобуса. – Erik väntade på bussen.
6. Я жил в Стокгольме три года (i tre år). – Jag bodde i Stockholm i tre år.
7. Я был там вчера. – Jag var där igår.
8. Мама сидела и пила кофе. – Mamma satt och drack kaffe.
9. Пока я писал письмо, отец читал газету. – Medan jag skrev brevet till min far (хм...), läste min far en tidning.
10. Куда ты положила (att lägga - la - lagt) мои очки? – Vart har du lagt mina glasögon?
11. Моника слушала музыку. – Monika lyssnade på musik.