Лингвофорум

Почему в переносном? Чистый аналог русского выражения "нервные клетки не восстанавливаются".

Про нервы здесь в переносном смысле?

Цитата: Asker15 от января 24, 2018, 15:57
Но мне сказали, что этот перевод сильно неточный.

Нормальный перевод.



"Мускулы укрепятся  от сильного использования, а нервы, наоборот ослабнут. Так что упражняйте ваши мышцы любым посильным напряжением и избегайте любых напряжений для нервов."

Цитата: Asker15 от января 24, 2018, 15:57
В русском издании книги Шопенгауэра "Афоризмы житейской мудрости" есть слова: "мускулы крепнут от упражнений, нервы же, наоборот, слабеют от этого".

Мускулы это более конкретно, чем нервы  Но лично мне как-то сомнительна принципиальность разницы, если её увидел автор цитаты.

В русском издании книги Шопенгауэра "Афоризмы житейской мудрости" есть слова: "мускулы крепнут от упражнений, нервы же, наоборот, слабеют от этого".

Я процитировал это и написал много рассуждений на эту тему в своей статье про лень.

Я в статье писал о том, что надо выбирать такие виды физкультуры, которые нагружают мышцы, но не нагружают нервы.

Но мне сказали, что этот перевод сильно неточный. Сказали, что в оригинале была такая фраза:

Der Muskel wird durch starken Gebrauch gestärkt, der Nerv hingegen dadurch geschwächt. Also übe man seine Muskeln durch jede angemessene Anstrengung, hüte hingegen die Nerven vor jeder.

Я ещё хотел бы убедиться, что действительно это оригинал, и как его корректнее перевести.