Лингвофорум

Цитата: Zavada от марта  7, 2018, 14:46
Спасибо. Эту инфу я видел. Видел и инфу, что так сейчас делают в игре.
Но откуда взялись слова «праздник» и «умных» на туевой хуче сайтов (тексты разнятся)?

(Google)

Зачем мне ваши русские ссылки?
Я написал, что в китайских интернетах пишут и в китайских видеороликах говорят.
Празник, как был 春分 chūnfēn (весенне равноденствие), так и остался. Игра как называлась 立蛋 lìdàn　/　竖蛋 shùdàn «ставить вертикально яйцо», так и называется. Никаких праздников там нет.
А на русском чего только не пишут в интернетах о Китае. Лучше не читать никогда.

Спасибо. Эту инфу я видел. Видел и инфу, что так сейчас делают в игре.
Но откуда взялись слова «праздник» и «умных» на туевой хуче сайтов (тексты разнятся)?

(Google)

Почитал, посмотрел.
Нет никакого праздника специального. Просто 4000 лет назад появилось поверье, что именно в этот день яйцо легко поставить вертикально. Поэтому сейчас периодически так делают.

На многих сайтах пишут, что в день весеннего равноденствия Китай отмечает "праздник умных яиц".
Якобы в этот день куриное яйцо с лёгкостью можно поставить в вертикальное положение.

Но попалось и мнение: "Ощущение, что Праздник умных яиц целиком на совести русских переводчиков".

Разъясните, пожалуйста.