Лингвофорум

Iskandar, как всегда, исчерпывающе.
Спасибо!

Цитата: Baruch от мая 17, 2009, 19:55
Пур - таково произношение среднеиранского слова "сын" = жр-индийское путра, совр. персидское песар.

Это северо-западноиранская (парфянская) форма puhr (~ср.перс. pus) < др.иран. puθra = др.инд. putra (как вы правильно отметили )

Цитата: Михаил из Иерусалима от мая 17, 2009, 18:41
3. Используется ли для образования мусульманских (а может, и зороастрийских?) фамилий?

да, но достаточно редко

Цитата: Михаил из Иерусалима от мая 17, 2009, 20:00
Интересно, а имя Шапур (был такой деятель во времена Хомейнистской революции - Шапур Бахтияр, не помню уж, по какую сторону баррикад) с этим среднеиранским словом связано, или случайное совпадение?

Вообще-то Шапур Ардашеран (победитель несчастного императора Валериана) куда известнее будет
Действительно, Šāhpuhr - это "царский сын"

Baruch, Спасибо!

Интересно, а имя Шапур (был такой деятель во времена Хомейнистской революции - Шапур Бахтияр, не помню уж, по какую сторону баррикад) с этим среднеиранским словом связано, или случайное совпадение?

Цитата: Alone Coder от мая 17, 2009, 18:46

Цитата: Михаил из Иерусалима от мая 17, 2009, 18:41
"-пур" (или "-фур", или "-фор", или "-пор", текст был на иврите без огласовок)

Хм. В чём прикол приводить такую информацию без огласовок?

Чтоб служба медом не казалась.

А если серьезно - видимо, автор текста предполагал, что звучание этих фамилий знакомо потенциальным читателям.

Пур - таково произношение среднеиранского слова "сын" = жр-индийское путра, совр. персидское песар.

Цитата: Михаил из Иерусалима от мая 17, 2009, 18:41
"-пур" (или "-фур", или "-фор", или "-пор", текст был на иврите без огласовок)

Хм. В чём прикол приводить такую информацию без огласовок?

А вот еще вопрос возник - я наткнулся на информацию, что есть персидское патронимическое окончание "-пур" (или "-фур", или "-фор", или "-пор", текст был на иврите без огласовок), означающее "сын". Быстрый поиск в Гугле подтверждает, что есть в израиле носители фамилий Ицхакпур (Ицхакпор?), Авраампур и т.п.
Вопросы: 1. Как правильно произносится на фарси (т.е. О или У, а также П или Ф)?
2. "верно ли, что переводится именно как "сын"?
3. Используется ли для образования мусульманских (а может, и зороастрийских?) фамилий?

О влиянии иранских языков на армянский:

Iranian influences in Armenian Language

Многабукаф на английском, но материал весьма ценный

Спасибо за Вики, вот и Вреж примешался

Цитата: Алекс от мая  3, 2009, 08:18
А, в смысле чужой лексики... Но этот процесс не проходил только за счет калькирования иностранной лексики, но и создавались свои оригинальные примеры - напр. deghatun "аптека" < degh "лекарство" + tun "дом". Я не знаю такого смысла у слова  "аптека" в других языках, напрямую повлиявшего на армянское словообразование.

Тадж. дорухона
На самом деле под "кальками" я имел в виду более широкое понятие.
Скажем так, пусть будут "внутрересурсные неологизмы".