Лингвофорум

Цитата: Интилоп от марта  5, 2018, 00:07
А то выглядит как "майор танковых войск, лейтенант ракетных".

Вполне может быть "майор госбезопасности, полковник танковых войск".

У него докторская степень, скорее всего, по другой специальности. И даже если нет - JUDr. надо писать просто потому, что для клиентов важно это видеть (тут работает психология).

Цитата: Bhudh от марта  4, 2018, 19:43
И почему Вы считаете, что нельзя быть магистром и доктором одновременно?

Ну так докторская степень обычно подразумевает наличие ранее приобретенной магистерской. А то выглядит как "майор танковых войск, лейтенант ракетных".

Цитата: Konopka от марта  4, 2018, 20:55

Цитата: Интилоп от марта  4, 2018, 18:11
Подпись: JUDr. Jíří Hovínka, LL.M., Ph.D., jednatel

JUDr. - это доктор юр. наук
LL.M. - это магистр права
Ph.D. - это доктор наук

Так магистр он или доктор, и сколько раз? Или я неправильно расшифровываю эти аббревиатуры?

JUDr. - это не  "доктор", как таковой, а "маленький доктор" (это просто магистр, который написал дополнительную работу). Дело в том, что в Чехии люди привыкли, что юристы имеют такое звание, поэтому они стараются его получать. Раньше не было магистров - были только инженеры (тех. специальности) + такие вот "доктора" (которые сегодня магистры). Маленький докторат сегодня получают обычно только юристы и врачи, так как в нём нет особого смысла.
LL.M. - это он скорее всего получил за границей, а Ph. D. - да, доктор.

Как в армии:
JUDr. - младший доктор (юридический)
Ph.D. - доктор (философский)
и //d.sc. - старший доктор (наук)

Ну, вы даете. Но мне похожая фамилия уже попалась. В реале.

Цитата: Цитатель от марта  4, 2018, 19:58
даже для чехов доктор права с такой фамилией это чересчур, так что вас наверное троллит какой то Швейк

Фамилия написана для примера, в оригинале - другая, конечно

Цитата: Валентин Н от марта  4, 2018, 20:52
Мне тут сказали, что есть даже матерные фамилии.

Да, есть совсем матерные (и по происхождению).

Цитата: Интилоп от марта  4, 2018, 18:11
Подпись: JUDr. Jíří Hovínka, LL.M., Ph.D., jednatel

JUDr. - это доктор юр. наук
LL.M. - это магистр права
Ph.D. - это доктор наук

Так магистр он или доктор, и сколько раз? Или я неправильно расшифровываю эти аббревиатуры?

JUDr. - это не  "доктор", как таковой, а "маленький доктор" (это просто магистр, который написал дополнительную работу). Дело в том, что в Чехии люди привыкли, что юристы имеют такое звание, поэтому они стараются его получать. Раньше не было магистров - были только инженеры (тех. специальности) + такие вот "доктора" (которые сегодня магистры). Маленький докторат сегодня получают обычно только юристы и врачи, так как в нём нет особого смысла.
LL.M. - это он скорее всего получил за границей, а Ph. D. - да, доктор.

Фамилия, конечно, странная - но такие попадаются. Она, скорее всего, связана с глаголом hovět si (отдыхать, приятно проводить время).   

Мне тут сказали, что есть даже матерные фамилии.

Цитата: Интилоп от марта  4, 2018, 18:11
Подпись: JUDr. Jíří Hovínka, LL.M., Ph.D., jednatel

JUDr. - это доктор юр. наук
LL.M. - это магистр права
Ph.D. - это доктор наук

а Hovínka по чешски это говно 

даже для чехов доктор права с такой фамилией это чересчур, так что вас наверное троллит какой то Швейк