Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Awwal12
 - февраля 10, 2018, 19:45
Она не кажется невозможной, но какой смысл передавать исходное Voland (= Faland) через Woland, если сам Булгаков искусственно заменил V на W?
Автор bvs
 - февраля 10, 2018, 19:39
Offtop
Кстати в немецком переводе Воланд называется Voland, и ради этого переводчик даже список фамилий на W- изменил (на мой взгляд неудачно). Интересно, почему, немцам фамилия Woland кажется невозможной?
Автор yurifromspb
 - февраля 10, 2018, 19:18
Не знаю, как у Воланда, а у Велунда с Булгаковым есть общая черта - трудности во взаимоотношениях с властью. Мог ли Булгаков намекать на такое? Тогда роман можно понимать как месть.  :-\
Автор Awwal12
 - февраля 10, 2018, 18:37
Цитата: jvarg от февраля 10, 2018, 18:19
Цитата: Awwal12 от февраля 10, 2018, 18:09
Вполне русский череп.
Ну, он постоянно свои татарские корни подчеркивал...
Ой, да я вас умоляю. У нас у половины аристократии вообще хрен знает какие корни, а кичиться необычностью своего происхождения - дело завсегда модное. Только в Y-хромосоме информации, влияющей на фенотип (за вычетом пола), практически не содержится. У Булгакова во внешности для русских не очень типичны разве что тяжёлые "средиземноморские" веки, да и то относительно.
Автор jvarg
 - февраля 10, 2018, 18:19
Цитата: Awwal12 от февраля 10, 2018, 18:09
Вполне русский череп.

Ну, он постоянно свои татарские корни подчеркивал...
Автор Awwal12
 - февраля 10, 2018, 18:09
Цитата: jvarg от февраля 10, 2018, 17:54
Ну, по внешности Воланд и правда на самого Булгакова похож....
На иностранца Булгаков точно не слишком похож. Вполне русский череп.
Автор jvarg
 - февраля 10, 2018, 17:54
Ну, по внешности Воланд и правда на самого Булгакова похож....
Автор Damaskin
 - февраля 9, 2018, 18:07
Цитата: Bhudh от февраля  9, 2018, 17:45
А кое-кто говорит, что Ленин.

На момент написания романа Ленин был уже неактуален. А вот Сталина Михаил Афанасьевич весьма ценил и уважал. Особенно когда тот начал рапповцев сажать и расстреливать.
Автор Bhudh
 - февраля 9, 2018, 17:45
А кое-кто говорит, что Ленин. :eat:
Автор Damaskin
 - февраля 9, 2018, 17:19
Цитата: Bhudh от февраля  9, 2018, 17:12
Мог ли автор-Булгаков вывести себя в образе автора-Воланда?

Нет, Воланд - это Сталин (каким его хотел бы видеть Булгаков).